Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
disponibilităţi
English translation:
cash assets
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jun 11, 2007 08:16
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
disponibilităţi
Romanian to English
Law/Patents
Insurance
asigurari sociale
"Eventualul deficit curent al bugetului asigurărilor sociale de stat se acoperă din disponibilităţile bugetului de asigurări sociale de stat din anii precedenţi şi, în continuare, din fondul de rezervă."
Nu-i vorba de excedent, ci mai degraba de liquid assets sau simplu assets (?).
Nu-i vorba de excedent, ci mai degraba de liquid assets sau simplu assets (?).
Proposed translations
(English)
| 3 | cash assets |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | available funds |
silvia karen
|
| 3 | surplus |
George Rusu
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
cash assets
cf granddictionaire
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité financière
- finance
français
liquidités n. f. pl.
Équivalent(s) English cash assets
Définition :
Espèces ou valeurs assimilables à des espèces et, d'une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en espèces, à l'exclusion des titres négociables.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
disponibilités n. f. pl.
valeurs disponibles n. f. pl.
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité financière
- finance
français
liquidités n. f. pl.
Équivalent(s) English cash assets
Définition :
Espèces ou valeurs assimilables à des espèces et, d'une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en espèces, à l'exclusion des titres négociables.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
disponibilités n. f. pl.
valeurs disponibles n. f. pl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumiri tuturor!"
+2
31 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
available funds
încă o variantă
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
9 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv
1 day 9 hrs
|
|
Mulţumesc
|
37 mins
George Rusu
Native in Romanian
Pharmacist and healthcare specialist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
surplus
Din câte ştiu eu, pentru organizaţiile guvernamentale, disponibilităţile de la sfârşit de an sunt denumite „surplus” în Anglia.
Poate de asemenea să fie folosit şi termenul „brought forward” pentru "din anii anteriori".
Poate de asemenea să fie folosit şi termenul „brought forward” pentru "din anii anteriori".
Something went wrong...