Mihaela Buruiana (asker) Mar 14, 2011:

Multumesc. De acord cu Julia ca ambele variante sunt corecte, as fi vrut sa impart punctele, dar am apasat gresit.

Anca Nitu Mar 11, 2011:

na! ca ai dreptate:) La Texas Instruments se cheama bylaws
http://www.ti.com/corp/docs/csr/corpgov/govdocs.shtml

Anca Nitu Mar 11, 2011:

bylaw e mai degraba o lege locala in cadrul unui oras, sat etc
desi se utilizeaza si in marile intreprinderi privitor la regulile de functionare

Mihaela Buruiana (asker) Mar 9, 2011:

Mulţumesc pentru contribuţii şi link-uri. Foarte interesant articolul din Wiki. :)

Julia Prazsmary Mar 9, 2011:

Bylaw...n-aș crede că e bine... ”Bylaws generally cover topics such as how directors are elected, how meetings of directors (and in the case of a business, shareholders) are conducted, and what officers the organization will have and a description of their duties. A common mnemonic device for remembering the typical articles in bylaws is NOMOMECPA, pronounced "No mommy, see pa!" It stands for Name, Object, Members, Officers, Meetings, Executive board, Committees, Parliamentary authority, Amendment.[3]”
Din Wikipedia...
Acestea de regulă sunt descrise în Statut.

Diferența dintre regulament și norme - din câte rețin eu - este că regulamentul este mai mult principial (ce faci), în timp ce normele sunt ”traducerea” pentru punerea în practică a acestor principii (cum faci ceea ce ai de făcut). În acest context, cred ambele variante de răspuns sunt corecte, doar ”procedures” e mai apropiat.
Trebuie să ținem cont de faptul în cazul de față că nu cred că putem vorbi de traduceri corecte sau incorecte - este vorba de un document pe care o firmă îl poate avea sau nu (în timp ce ROI-ul este obligatoriu, cel puțin la noi), și orice firmă îl poate numi cum îi convine mai mult.

Cristina Crişan Mar 9, 2011:

Diferenţa dintre ele e explicată în mare aici:
http://www.rubinian.com/produse_regulament_intern.php

Klára Kalamár Mar 9, 2011:

Da, bylaw e normă internă. Bylaw - A law or rule governing the internal affairs of an organization; a regulation of a company, society, etc.;a rule adopted by an organization in order to regulate its own affairs and the behavior of its members.

http://www.thefreedictionary.com/bylaw

Mihaela Buruiana (asker) Mar 9, 2011:

Să fie bylaws? Mă gândesc eu...