Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a se externa
English translation:
to be released from the hosptal
Added to glossary by
Ovidiu Matiu
Apr 28, 2006 05:07
18 yrs ago
Romanian term
Quality is always a must!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
a se externa
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
a se externa din spital
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | to be released from the hosptal |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 +4 | release from hospital |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+4
12 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to be released from the hosptal
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
36 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Peter Shortall
: You could have "the" if the hospital was referred to in a previous sentence, but we need more context.
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
pro active
8 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+4
10 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
release from hospital
.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
40 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Andrei Albu
: sau "discharged" from hospital; in orice caz, asa e, fara articolul hotarat ;-)
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Arabella K-
1 hr
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Peter Shortall
: eu prefer "discharged"
1 hr
|
|
da se poate şi aşa, mulţumesc
|
Discussion