Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2008 06:18
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Moldova
barete
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
Format de microplacă 96 godeuri, demontabilă, divizată în 12 barete cîte 8 godeuri.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | strip |
Maria Diaconu
|
| 3 | bar/strap/connector/strip |
Denise Idel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
strip
96-well microplate (12 strips, 8 wells each)
Dar poţi spune simplu 12 x 8-well, fără a mai fi nevoie de cuvântul strip(s)
Un exemplu:
Versatile QDP-H block accommodates 1 x 96-well microplate or 12 x 8-well or 8 x 12-well strips or up to 96 individual capped tubes.
http://www.grant.co.uk/Laboratory Equipment/Products/Micropl...
Dar poţi spune simplu 12 x 8-well, fără a mai fi nevoie de cuvântul strip(s)
Un exemplu:
Versatile QDP-H block accommodates 1 x 96-well microplate or 12 x 8-well or 8 x 12-well strips or up to 96 individual capped tubes.
http://www.grant.co.uk/Laboratory Equipment/Products/Micropl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multunesc"
15 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
bar/strap/connector/strip
din Dict. tehnic roman-englez
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: Nu este un domeniu în care să folosim orice "sinonim" găsim în dicţionar, în acest caz termenul este unul foarte precis şi nu poate fi înlocuit prin altul, care ar însemna altceva.
1 hr
|
|
Asa e, Maria, am dat niste repere insa... :-)
|
Something went wrong...