Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Farmacist Primar
English translation:
Senior Pharmacist
Added to glossary by
Sigina
May 26, 2009 14:54
14 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Farmacist Pr
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
titlu
bănuiesc că e farmacist primar, titlul.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Senior Pharmacist |
Mihaela Petrican
|
| 3 | primary phrmacist |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
References
| primary pharmacist vs farmacist primar (se pare ca nu sunt unul si acelasi lucru) |
Reea - Silvi (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Senior Pharmacist
Da, este farmacist primar, dar "primary" în titulatura medico-farmaceutică nu are semnificaţia pe care o dăm noi acestui termen.
O explicaţie interesantă aici:
http://www.fairfaxcounty.gov/hr/specspdf/3157s30.pdf
HTH
O explicaţie interesantă aici:
http://www.fairfaxcounty.gov/hr/specspdf/3157s30.pdf
HTH
Note from asker:
| Mulţumesc şi eu şi ţie şi colegei ca a "tras" de tine, hehe! |
Peer comment(s):
| agree |
Reea - Silvi (X)
: Multumim frumos, Mihaela... ca ne prinde bine tuturor sa stim! :)
4 mins
|
|
mulţumesc şi eu :-)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: :)
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: perfect de acord, mărturisesc că eu am tradus prin primary pharmacist fără să investighez problema în amănunt :)
1 hr
|
|
mulţumesc, Maria :-)
|
|
| agree |
Addriana
15 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: :-)
16 hrs
|
|
mulţumesc, Irina :-)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
primary phrmacist
Daca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 1 minut (2009-05-26 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pharmacist
--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2009-05-26 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ro/books?id=hOUdCd8TFbMC&pg=PA164&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2009-05-26 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
asa m-am gandit si eu
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-05-26 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Examen de obţinerea gradului de medic primar şi farmacist primar Listeaza E-mail
17 Mai 2005
Ministerul Sănătăţii organizează la data de 22 iunie 2005, examen pentru obţinerea gradului de medic primar, respectiv farmacist primar. Examenul se va desfăşura în centre universitare medicale.
La acest examen pot participa medicii şi farmaciştii specialişti cu minimum 5 ani vechime în munca în specialitate, de la încadrarea ca medici specialişti sau farmacişti specialişti până la data de 31 decembrie 2005 (inclusiv cei confirmaţi specialişti în sesiunea octombrie 2000 prin ordinul MS nr.1011/4 dec.2000). Tot în această sesiune se pot prezenta şi medicii specialişti chirurgie maxilo-facială care nu au absolvit încă ambele facultăţi (medicină generală şi stomatologie generală). Înscrierile candidaţilor se vor face la direcţiile de sănătate publică judeţene şi a municipiului Bucureşti, la ministerele cu reţea sanitară proprie, până la data de 30 mai 2005, inclusiv. Cadrele didactice şi de cercetare ştiinţifică medicală vor depune dosarele până la aceeaşi dată, la Centrul Naţional de Perfecţionare în Domeniul Sanitar Bucureşti (din str.Bodeşti nr.l sector 2, Bucureşti).
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-05-26 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacists are health professionals who practice the science of pharmacy. In their traditional role, pharmacists typically take a request for medicines from a prescribing health care provider in the form of a medical prescription and dispense the medication to the patient and counsel them on the proper use and adverse effects of that medication. In this role, pharmacists ensure the safe and effective use of medications. Pharmacists also participate in disease-state management, where they optimize and monitor drug therapy or interpret medical laboratory results – in collaboration with physicians and/or other health professionals. Advances into prescribing medication and in provding public health advices and services are occurring in Britain. Pharmacists have many areas of expertise and are a critical source of medical knowledge in clinics, hospitals, medical laboratory and community pharmacies throughout the world. Pharmacists also hold positions in the pharmaceutical industry as well as in pharmaceutical education and research and development institutions.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-05-26 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacist
--------------------------------------------------
Note added at 1 minut (2009-05-26 14:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, pharmacist
--------------------------------------------------
Note added at 2 minute (2009-05-26 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ro/books?id=hOUdCd8TFbMC&pg=PA164&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2009-05-26 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
asa m-am gandit si eu
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2009-05-26 14:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Examen de obţinerea gradului de medic primar şi farmacist primar Listeaza E-mail
17 Mai 2005
Ministerul Sănătăţii organizează la data de 22 iunie 2005, examen pentru obţinerea gradului de medic primar, respectiv farmacist primar. Examenul se va desfăşura în centre universitare medicale.
La acest examen pot participa medicii şi farmaciştii specialişti cu minimum 5 ani vechime în munca în specialitate, de la încadrarea ca medici specialişti sau farmacişti specialişti până la data de 31 decembrie 2005 (inclusiv cei confirmaţi specialişti în sesiunea octombrie 2000 prin ordinul MS nr.1011/4 dec.2000). Tot în această sesiune se pot prezenta şi medicii specialişti chirurgie maxilo-facială care nu au absolvit încă ambele facultăţi (medicină generală şi stomatologie generală). Înscrierile candidaţilor se vor face la direcţiile de sănătate publică judeţene şi a municipiului Bucureşti, la ministerele cu reţea sanitară proprie, până la data de 30 mai 2005, inclusiv. Cadrele didactice şi de cercetare ştiinţifică medicală vor depune dosarele până la aceeaşi dată, la Centrul Naţional de Perfecţionare în Domeniul Sanitar Bucureşti (din str.Bodeşti nr.l sector 2, Bucureşti).
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2009-05-26 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmacists are health professionals who practice the science of pharmacy. In their traditional role, pharmacists typically take a request for medicines from a prescribing health care provider in the form of a medical prescription and dispense the medication to the patient and counsel them on the proper use and adverse effects of that medication. In this role, pharmacists ensure the safe and effective use of medications. Pharmacists also participate in disease-state management, where they optimize and monitor drug therapy or interpret medical laboratory results – in collaboration with physicians and/or other health professionals. Advances into prescribing medication and in provding public health advices and services are occurring in Britain. Pharmacists have many areas of expertise and are a critical source of medical knowledge in clinics, hospitals, medical laboratory and community pharmacies throughout the world. Pharmacists also hold positions in the pharmaceutical industry as well as in pharmaceutical education and research and development institutions.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2009-05-26 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacist
Note from asker:
| cred ca e grad, ca la medici, medic primar - farmacist primar |
Peer comment(s):
| neutral |
Reea - Silvi (X)
: Iubita, nu te supara pe mine, dar nu cred ca sunt unul si acelasi lucru! :) esti o scumpa! :)
35 mins
|
|
Eu nu ma supar deloc. Asta e ce am gasit. Atata timp cat nu exista echivalent exact...
|
Reference comments
24 mins
Reference:
primary pharmacist vs farmacist primar (se pare ca nu sunt unul si acelasi lucru)
problema este ca in strainatate primary physician sau primary pharmacist nu este acelasi lucru cu medic primar sau farmacist primar (Medic primar = grad în ierarhia cadrelor medicale, superior medicului specialist, care se obţine în urma unui concurs; persoană care are acest grad.) In schimb, in strainatate primary pharmacist sau primary physician este altceva.. eu asa am inteles... deci?
Who is the primary physician?
JS Spiegel, LV Rubenstein, B Scott, and RH Brook
Add to Personal Archive
Add to Citation Manager
Notify a Friend
E-mail When Cited
PubMed Citation
Abstract
Several studies have concluded that specialists form a hidden system for primary-care delivery. However, these studies assume that a specialist who provides the majority of care is the primary-care physician. Using data for a one-year period from 2752 people enrolled in the Rand Health Insurance Experiment, we examined the validity of this conclusion. We compared the effects of three different definitions of a primary-care physician on identification of the primary-care provider: the physician who delivered the "majority of care" (34 per cent were specialists), the physician designated by the patient to receive the results of a multiphasic-screening examination (12 per cent were specialists), and the physician who treated common problems (9 per cent were specialists). Use of the "majority-of-care" criterion to define primary care overestimated by threefold the contribution specialists make to this activity. Definitions of a primary-care physician must be more specific and should include the tasks frequently associated with primary care, as well as patients' perceptions of the physician who provides their primary care.
http://content.nejm.org/cgi/content/abstract/308/20/1208
THE RESIDENCY EXPERIENCE
Service/Clinical Practice
Throughout the residency he/she will be expected to:
Serve as a primary provider of pharmaceutical care in the Department of Family Medicine (including but not limited to the Family Medicine Center,University Family Medicine, Family Medicine inpatient service, and the Family Medicine Pharmacy). When the resident is responsible for covering the Family Medicine inpatient service they will be the primary pharmacist on-call for weekends and after hours.
Be the primary pharmacist on-call for weekends and afterhours while covering the Family Medicine Inpatient service.
http://www.musc.edu/pharmacy/residency_programs/fmp.shtml
The pharmacist may specify one other pharmacist who has agreed to serve as an alternate pharmacist in the event that the primary pharmacist is unavailable to consult directly with the physician.
http://codes.ohio.gov/orc/4729.39
Who is the primary physician?
JS Spiegel, LV Rubenstein, B Scott, and RH Brook
Add to Personal Archive
Add to Citation Manager
Notify a Friend
E-mail When Cited
PubMed Citation
Abstract
Several studies have concluded that specialists form a hidden system for primary-care delivery. However, these studies assume that a specialist who provides the majority of care is the primary-care physician. Using data for a one-year period from 2752 people enrolled in the Rand Health Insurance Experiment, we examined the validity of this conclusion. We compared the effects of three different definitions of a primary-care physician on identification of the primary-care provider: the physician who delivered the "majority of care" (34 per cent were specialists), the physician designated by the patient to receive the results of a multiphasic-screening examination (12 per cent were specialists), and the physician who treated common problems (9 per cent were specialists). Use of the "majority-of-care" criterion to define primary care overestimated by threefold the contribution specialists make to this activity. Definitions of a primary-care physician must be more specific and should include the tasks frequently associated with primary care, as well as patients' perceptions of the physician who provides their primary care.
http://content.nejm.org/cgi/content/abstract/308/20/1208
THE RESIDENCY EXPERIENCE
Service/Clinical Practice
Throughout the residency he/she will be expected to:
Serve as a primary provider of pharmaceutical care in the Department of Family Medicine (including but not limited to the Family Medicine Center,University Family Medicine, Family Medicine inpatient service, and the Family Medicine Pharmacy). When the resident is responsible for covering the Family Medicine inpatient service they will be the primary pharmacist on-call for weekends and after hours.
Be the primary pharmacist on-call for weekends and afterhours while covering the Family Medicine Inpatient service.
http://www.musc.edu/pharmacy/residency_programs/fmp.shtml
The pharmacist may specify one other pharmacist who has agreed to serve as an alternate pharmacist in the event that the primary pharmacist is unavailable to consult directly with the physician.
http://codes.ohio.gov/orc/4729.39
Note from asker:
| ufff.. ai vreo soluţie?... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RODICA CIOBANU
8 mins
|
|
Multumesc frumos! :)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
52 mins
|
Discussion