Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
высокие механические свойства
English translation:
excellent mechanical properties
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 9, 2005 14:53
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
высокие механические свойства
Russian to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
В качестве элементов конструкций и деталей машин часто используют полые цилиндры. Для их изготовления выбирают материалы, обладающие достаточно **высокими механическими свойствами**.
What could it be?
What could it be?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | excellent mechanical properties |
Jack Doughty
|
| 5 +4 | high mechanical properties |
Jack slep
|
| 4 | good/sufficient stress-strain properties |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+7
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
������ ���������� ��������
Selected
excellent mechanical properties
We wouldn't say "high" here. Probably strength, maybe also corrosion resistance, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: a great way to say it. The source is quite obscure, but your option solves the problem perfectly
6 mins
|
|
Thank you. An example of the GIGO principle (Garbage In, Garbage Out).
|
|
| agree |
nrabate
16 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
mk_lab
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: In fact it isn't garbage :-) the phrase isn't logical but sounds quite normal for the "industrial" slang, and you've translated it perfectly right
14 hrs
|
|
Thank you. Yes, my reply to Kirill was a bit over the top.
|
|
| agree |
Olga Judina
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
tanyazst
23 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Excellent" at least makes sense here.
Thank you all!"
7 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Russian term (edited):
������ ���������� ��������
good/sufficient stress-strain properties
Tensile stress-strain properties of 17-7 PH and AM 350 stainless ...
Tensile stress-strain properties of 17-7 PH and AM 350 stainless-steel sheet at
elevated temperatures. Ivo M. Kurg NACA TN 4075 Sep 1957 ...
naca.larc.nasa.gov/reports/1957/naca-tn-4075/
Tensile stress-strain properties of 17-7 PH and AM 350 stainless-steel sheet at
elevated temperatures. Ivo M. Kurg NACA TN 4075 Sep 1957 ...
naca.larc.nasa.gov/reports/1957/naca-tn-4075/
+4
50 mins
high mechanical properties
Examples, 5000 plus more in Google. Why make things difficult?????
Mechanical and Electrical Properties of Small Amounts of In2O3 ...
The refinement of microstructure of the composites was considered to be responsible
for the high mechanical properties. With the improvement of the ...
www.ttp.net/0-87849-926-1/87.htm - 11k - Cached - Similar pages
Principal Metals
These high mechanical properties are obtained by a combination of the high carbon
content, the patenting treatment and by many continuous passes through ...
www.principalmetals.com/glossary/mdoc.htm - 21k - Cached - Similar pages
Polimeri Europa
N 3360, Cold, 33, 60, Bales, -, -, Technical goods with high mechanical properties.
Food applications. Europrene N 3380, Cold, 33, 80, Bales ...
www.polimerieuropa.com/200Page.lasso?it744205 - 28k - Cached - Similar pages
Engineering Plastics Darwin, Northern Territory (NT) Australia ...
very high mechanical properties • excellent creep resistance and dimensional
stability • excellent dioelectrical properties • low coefficient of friction ...
www.ntap.com.au/engineering-plastics-products/ - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Mechanical properties and wear behaviour of PM aluminium composite ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
applications, with high mechanical properties and wear. surface polished to 1
mm, alumina pin 6 mm in diameter, a. resistance. The most common matrices used ...
www.ingentaconnect.com/content/ maney/pm/2002/00000045/00000003/art
00013
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 19:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical properties are those which reveal the reaction of a material to a force and which are determined by mechanical means involving deformation and/or destruction. They include tensile, compression, torsion, bend, hardness, cupping, impact, and fatigue tests.
Mechanical and Electrical Properties of Small Amounts of In2O3 ...
The refinement of microstructure of the composites was considered to be responsible
for the high mechanical properties. With the improvement of the ...
www.ttp.net/0-87849-926-1/87.htm - 11k - Cached - Similar pages
Principal Metals
These high mechanical properties are obtained by a combination of the high carbon
content, the patenting treatment and by many continuous passes through ...
www.principalmetals.com/glossary/mdoc.htm - 21k - Cached - Similar pages
Polimeri Europa
N 3360, Cold, 33, 60, Bales, -, -, Technical goods with high mechanical properties.
Food applications. Europrene N 3380, Cold, 33, 80, Bales ...
www.polimerieuropa.com/200Page.lasso?it744205 - 28k - Cached - Similar pages
Engineering Plastics Darwin, Northern Territory (NT) Australia ...
very high mechanical properties • excellent creep resistance and dimensional
stability • excellent dioelectrical properties • low coefficient of friction ...
www.ntap.com.au/engineering-plastics-products/ - 24k - Cached - Similar pages
[PDF] Mechanical properties and wear behaviour of PM aluminium composite ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
applications, with high mechanical properties and wear. surface polished to 1
mm, alumina pin 6 mm in diameter, a. resistance. The most common matrices used ...
www.ingentaconnect.com/content/ maney/pm/2002/00000045/00000003/art
00013
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-09 19:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Mechanical properties are those which reveal the reaction of a material to a force and which are determined by mechanical means involving deformation and/or destruction. They include tensile, compression, torsion, bend, hardness, cupping, impact, and fatigue tests.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: can't see why not!
2 hrs
|
|
Thanks Andrey!
|
|
| agree |
mk_lab
: Really, why not
5 hrs
|
|
Yeah, man! Thanks!
|
|
| agree |
olganet
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
8 hrs
|
|
Thanks, Anneta!
|
Discussion
����, � ���� �� ���� ��������� ��� �� ����� - "�� ��������". � � ����� ������� �����!