Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Подумаешь, ...!
German translation:
(Na,) wennschon!
Added to glossary by
Feinstein
Jul 17, 2012 04:58
11 yrs ago
Russian term
Подумаешь, ...!
Russian to German
Art/Literary
Journalism
выражение
Подумаешь, собачка за ногу укусила! Не загрызла же...
Подумаешь, цаца какая!
Подумаешь, обидели!
Как в подобных случаях передать **подумаешь**?
Возможно, есть опубликованные примеры?
Подумаешь, цаца какая!
Подумаешь, обидели!
Как в подобных случаях передать **подумаешь**?
Возможно, есть опубликованные примеры?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | Was ist schon dabei! |
erika rubinstein
|
| 4 | Stell Dir vor... |
ButorinA
|
Change log
Jul 21, 2012 11:21: Feinstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649710">Feinstein's</a> old entry - "Подумаешь, ...!"" to ""см. (Na,) wennschon!""
Proposed translations
+1
14 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Вот несколько вариантов
подумать подумать denken* vi, vt; nachdenken* vi (о ком-л., о чём-л. über A) а и не подумаю! fällt mir gar nicht ein! кто бы мог подумать! wer hätte das geglaubt!, wem könnte so etwas einfallen! подумать только! man stelle sich nun vor! подумаешь! wennschon!
http://www.quickdict.de/showru.php/19220_ru_de.html
подумать подумать denken* vi, vt; nachdenken* vi (о ком-л., о чём-л. über A) а и не подумаю! fällt mir gar nicht ein! кто бы мог подумать! wer hätte das geglaubt!, wem könnte so etwas einfallen! подумать только! man stelle sich nun vor! подумаешь! wennschon!
http://www.quickdict.de/showru.php/19220_ru_de.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
51 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Was ist schon dabei!
Die Kollegin hat einfach das woerterbuch kopiert, ohne das es etwas mit diesem Kontext zu tun hat.
Something went wrong...