Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
teretni/besteretni pravni posao
English translation:
encumbered/unencumbered legal transaction
Added to glossary by
Irena Kacarski-Kimova
May 8, 2006 13:54
18 yrs ago
37 viewers *
Serbian term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
teretni/besteretni pravni posao
Serbian to English
Law/Patents
Real Estate
"...lica, koja su u međuvremenu zakonitim (teretnim ili besteretnim) pravnim poslom stekla pravo svojine..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | encoumbered/unencoumbered legal transaction |
Irena Kacarski-Kimova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Conference interpreter/Legal translator
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encoumbered/unencoumbered legal transaction
Encumberance would be mortgage, pledge, some kind of security like a financial guaranty or such like. It seems to me that this is the case here. Your sentence should go something like this:
... natural/legal persons who in the interim period have acquired title ... by lawful (encumbered/unencumbered) legal transaction...
"encumber" is also spelled "incumber". Both spellings are correct.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
I made a spelling error in the entry of the target term:
It's ENCUMBERED/UNENCUMBERED.
Sorry, it happens :))
... natural/legal persons who in the interim period have acquired title ... by lawful (encumbered/unencumbered) legal transaction...
"encumber" is also spelled "incumber". Both spellings are correct.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-08 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
I made a spelling error in the entry of the target term:
It's ENCUMBERED/UNENCUMBERED.
Sorry, it happens :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it, thanks! Sorry, meant to OK it earlier!"
Something went wrong...