Mar 8, 2009 13:41
15 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
pripojiti
Serbian to English
Law/Patents
Real Estate
real estate
Vešernica kao zajednička prostorija je pripojena stanu. Kako da prevedem pripojena. Mislila sam sa annex, ali nisam sigurna da to ne podrazumeva bespravno pripajanje jer je ovo uz saglasnost stanara. Sve druge opcije su mi neodređene attach, join ili neka teća.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | incorporate |
Dragan Novakovic
|
| 3 +1 | adjacent to / adjoinеd |
Branko Bojanin
|
| 3 | annexed to |
Lirka
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Dragan Novakovic
Native in Serbian
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incorporate
"A large terrace has been incorporated into the apartment, taking account of the outdoor living which is so pleasant in the Costa del Sol's perfect climate. ..."
www.holidaylettings.co.uk/rentals/benahavis/18133
"For instance, say part of a hallway had been incorporated into the apartment."
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DE3D61F3BF...
"The former cloakrooms were incorporated into the apartment units, and the original auditorium became a community room. ..."
http://208.106.217.70/pages/default2.asp?active_page_id=93
"Because the original two elevator landings have been incorporated into the apartment, entrance..."
http://www.uescondo.com/?page=news&feedid=10
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-08 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, možete reći i jednostavno "added":
"The colourful bathroom which was once an external room to the old house has now been added to the apartment."
www.tuscany.net/borgotignano/pages/apart.htm
www.holidaylettings.co.uk/rentals/benahavis/18133
"For instance, say part of a hallway had been incorporated into the apartment."
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9B0DE3D61F3BF...
"The former cloakrooms were incorporated into the apartment units, and the original auditorium became a community room. ..."
http://208.106.217.70/pages/default2.asp?active_page_id=93
"Because the original two elevator landings have been incorporated into the apartment, entrance..."
http://www.uescondo.com/?page=news&feedid=10
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-08 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, možete reći i jednostavno "added":
"The colourful bathroom which was once an external room to the old house has now been added to the apartment."
www.tuscany.net/borgotignano/pages/apart.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
12 mins
Branko Bojanin
Ireland
Ireland
Native in Serbian
Works in field
Ireland
"Swiftly, and with style!"
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
adjacent to / adjoinеd
"...adjacent means next to but not necessarily connected with, while adjoining means next to and connected - adjacent rooms are separated by a wall, adjoining are connected by a common door; things are adjacent when they are side by side, they are adjoining when they share a common boundary and adjacent may or may not imply contact but always implies absence of anything of the same kind in between..."
23 hrs
annexed to
does not mean that it is illegal /without consent
Something went wrong...