Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
šta bog da
English translation:
whatever be God\'s will
Added to glossary by
Marko Marinkovic
Jul 29, 2011 12:02
12 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
šta bog da
Serbian to English
Art/Literary
Religion
Kao i prethodno, ne postoji kontekst, mada mislm da je jasno samo po sebi.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | whatever be God's will |
Dejan Škrebić
|
| 3 | may it be whatever God does |
Lingua 5B
|
| 3 | whatever happens, happens (by the will of God) |
Vesna Maširević
|
| 3 | what God gives |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
whatever be God's will
Гугл пружа много примјера употребе.
Peer comment(s):
| agree |
Miloš Stojadinović
58 mins
|
| agree |
Aneta Risteska
1 hr
|
| agree |
Bogdan Petrovic
3 hrs
|
| agree |
Dragana Samardžijević
6 hrs
|
| agree |
V&M Stanković
9 hrs
|
| agree |
A.Đapo
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
may it be whatever God does
izbjegla sam "will", i "give" zato što oni znače nešto drukčije i koriste se u drugim izrekama u ovom kontekstu
3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
whatever happens, happens (by the will of God)
Budući da bi to trebalo biti nešto u stilu npr. selimo se u Australiju, pa šta nam Bog da, ja bih to prevela jednostavno "whatever happens, happens" uz eventualno dodavanje "by the will of God" na kraju.
495 days
what God gives
Bog=God
Discussion
But maybe it's just me :)