Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2021 14:46
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
sobre (here)
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Contract disclaimer
SPAIN. The use of "sobre" in what seems to otherwise be a standard contractual/disclaimer type phrase seems rather odd.
"El comprador de somete a los Tribunales de Madrid aunque el pago se haga contra giros, ***sobre""" la plaza del comprador."
"El comprador de somete a los Tribunales de Madrid aunque el pago se haga contra giros, ***sobre""" la plaza del comprador."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | drawn on |
patinba
|
| 4 | at |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | ...within (the jurisdiction of the purchaser/buyer). |
matt robinson
|
Change log
Feb 18, 2021 11:28: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
drawn on
Drafts drawn on the locality of the purchaser
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-16 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Los diez mejores cuentos de la literatura bolivianabooks.google.com.ar › books·
Augusto Céspedes, César Verdúguez Gómez · 2007 · Authors, Bolivian
Su negocio se diversificó también a la cobranza de letras y la expedición de giros sobre la plaza de Oruro , fundamentalmente . Como gentileza a sus clientes ...
Tesoro Público Ordenación general de pagos al Estado IVwww.protocolo.org › ... › Diplomático
Mar 18, 2012 — ... día para la negociación de giros sobre la plaza residencia de dicho banquero, marcando los vencimientos de las operaciones de esta clase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-16 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Information sharing and the spatial clustering of bank branches ralphdehaas.com
increases competition in each banking locality and decreases the market size (as entrepreneurs shop for loans elsewhere). Banks in nearby localities now have ...
Different banking localities, districts or whatever have different clearing times in days for clearance based on distance, so in general it is best to receive payment in drafts drawn on local or nearby banks.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-16 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Los diez mejores cuentos de la literatura bolivianabooks.google.com.ar › books·
Augusto Céspedes, César Verdúguez Gómez · 2007 · Authors, Bolivian
Su negocio se diversificó también a la cobranza de letras y la expedición de giros sobre la plaza de Oruro , fundamentalmente . Como gentileza a sus clientes ...
Tesoro Público Ordenación general de pagos al Estado IVwww.protocolo.org › ... › Diplomático
Mar 18, 2012 — ... día para la negociación de giros sobre la plaza residencia de dicho banquero, marcando los vencimientos de las operaciones de esta clase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-16 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Information sharing and the spatial clustering of bank branches ralphdehaas.com
increases competition in each banking locality and decreases the market size (as entrepreneurs shop for loans elsewhere). Banks in nearby localities now have ...
Different banking localities, districts or whatever have different clearing times in days for clearance based on distance, so in general it is best to receive payment in drafts drawn on local or nearby banks.
Note from asker:
| I understand "drawn on", but "locality" seems rather odd to me - "jurisdiction" seems to make more sense. Then again, as I've mentioned before, I'm no financial wizard. |
| Maybe it's "plaza" that's confusing me. If the original was: ""giros sobre la cuenta del comprador" I wouldn't have blinked twice. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "drawn on the buyer's jurisdiction" in the end. Thanks to everyone for the help on this one :-)"
17 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
at
at the buyer's jurisdiction
Note from asker:
| This is what I'm using provisionally. |
28 mins
...within (the jurisdiction of the purchaser/buyer).
A possibility.
Something went wrong...