Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS),
English translation:
When the engine is switched off and the key is removed from the ignition
Added to glossary by
Berta Yu
Aug 15, 2008 08:33
15 yrs ago
Spanish term
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS),
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Al desconectar y retirar la llave de la cerradura( EZS),
la luz se activara durante 15 segundos
la luz se activara durante 15 segundos
Proposed translations
+1
5 hrs
James Buschman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
English degree, copy editing experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, German to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
When the engine is switched off and the key is removed from the ignition
I believe this is referring specifically to the ignition switch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation."
+5
10 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
When/on disconnecting/breaking contact and removing the key from the lock
1 option!
Note from asker:
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: maybe from the ignition here ? Given the other postings I'd go for it being the ignition as there's voltage involved
17 mins
|
|
good idea - the problem is I'm not sure if this refers to the ignition, or is a safety feature on the door...
|
|
| agree |
Egmont
21 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Dave Pugh
: ok
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
11 hrs
" Upon disconnecting and removing the key from the (EZS) lock,..."
See following links:
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-15 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes EZS infra red key units failing not allowing car to ... and rear units causing lights failing / staying on and door windows / locks not working. ...
www.bba-reman.com/content.aspx?content=latest_products_offe... - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-15 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes E/C/CLK/SLK W211 Key Module (9S12) ** • Mercedes ML/R W164 Key Module (9S12) ** • Mercedes S/SL EZS R230 (9S12) ** • Mercedes Sprinter 2007 EZS ...
www.edilock-bg.com/en/tcp.htm - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-15 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes S/SL EZS R230 (9S12) ** • Mercedes Sprinter 2007 EZS (9S12) !!!New! ..... The New High Security Auto picks can be used for opening the door lock, ...
www.vag-info.co.uk/ - 157k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-15 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes EZS infra red key units failing not allowing car to ... and rear units causing lights failing / staying on and door windows / locks not working. ...
www.bba-reman.com/content.aspx?content=latest_products_offe... - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-15 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes E/C/CLK/SLK W211 Key Module (9S12) ** • Mercedes ML/R W164 Key Module (9S12) ** • Mercedes S/SL EZS R230 (9S12) ** • Mercedes Sprinter 2007 EZS ...
www.edilock-bg.com/en/tcp.htm - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-15 19:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mercedes S/SL EZS R230 (9S12) ** • Mercedes Sprinter 2007 EZS (9S12) !!!New! ..... The New High Security Auto picks can be used for opening the door lock, ...
www.vag-info.co.uk/ - 157k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Many thanks |
Something went wrong...