Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2006 16:24
18 yrs ago
8 viewers *
español term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
aglutinar
español al inglés
Otros
Negocios / Comercio (general)
"aglutinar a los distintos sectores de la sociedad" Thx :)
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | align |
David Russi
|
| 4 +2 | bring together |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | agglutinate |
Angélica Guzmán-Miralles
|
| 5 | unify |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
2 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
172
Selected
align
I think this is correct for your context: align the various groups within the company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 minutos
Angélica Guzmán-Miralles
España
España
Native in español
Works in field
España
The best service at the best rate
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
agglutinate
En España
Encarta
Agglutinate
1. adhere or cause to adhere: to be joined or glued together, or cause things to do this
DRAE
1. tr. Unir, pegar una cosa con otra. U. t. c. prnl.
Encarta
Agglutinate
1. adhere or cause to adhere: to be joined or glued together, or cause things to do this
DRAE
1. tr. Unir, pegar una cosa con otra. U. t. c. prnl.
+2
17 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
bring together
I thinks this might fit the context.
aglutinar also means "to bind", but I´m not quite sure whether it would appropriate here.
aglutinar also means "to bind", but I´m not quite sure whether it would appropriate here.
3 horas
unify
....unify the various depatments/sections/areas
The system can unify various supervision systems into a single, ... Arm and disarm
various departments separately by users with programmable authority. ...
www.security.honeywell.com/hsce/solutions/ commercial/STAR/Files/A-HospitalNursingHome.htm - 41k - Cached - Similar pages
MIT Course Catalogue: Department of Mathematics
Students are encouraged to explore the various branches of mathematics, both pure
and ... occurrence and application, relate or unify various disciplines. ...
web.mit.edu/catalogue/degre.scien.mathe.shtml -
The system can unify various supervision systems into a single, ... Arm and disarm
various departments separately by users with programmable authority. ...
www.security.honeywell.com/hsce/solutions/ commercial/STAR/Files/A-HospitalNursingHome.htm - 41k - Cached - Similar pages
MIT Course Catalogue: Department of Mathematics
Students are encouraged to explore the various branches of mathematics, both pure
and ... occurrence and application, relate or unify various disciplines. ...
web.mit.edu/catalogue/degre.scien.mathe.shtml -
Something went wrong...