Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agende este encuentro!
English translation:
Mark your calendar! / Mark the date! / Save the date!
Added to glossary by
Melissa Mann
Jul 27, 2009 16:54
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Not a translator
Agende este encuentro!
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
meetings
La idea es poner esta frase en el aviso de una exposición para que la gente se agende la fecha para ir.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 29, 2009 16:41: Melissa Mann Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 min
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Mark your calendar! (Mark the date!)
some options...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: Save the date!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: Save the date!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!!"
2 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
130
Put/Write this meeting down in your agenda!
.
5 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
Put this meeting in your diary
You could also say "put this meeting on your calendar".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-27 17:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or "put this date in your diary".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-27 17:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or "put this date in your diary".
49 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Write this down in your diary!!/Mark this date in your diary
Another alternative
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Mark it on your pocket diary/schedule!
HTH
+1
4 hrs
Dunny Carrión
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Commerce & Environment Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Schedule this meeting/event
...
Peer comment(s):
| agree |
De la Cruz
: Esta es la mas censilla y clara, sin tanta rimbombancia.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...