Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A pedimento de parte interesada expide firma y sella el infraescrito...
English translation:
At the request of the interested party, the undersigned has set his hand and seal
Added to glossary by
Angie Quackenbush
Jul 29, 2005 22:49
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
A devotion for the written word
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
A pedimento de parte interesada expide firma y sella el infraescrito...
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Birth
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
At the request of the interested party, the undersigned has set his hand and seal
Un poco largo, ¿no crees?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+6
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
At the request of an interested party, I, the undersigned, have issued, signed and sealed
At the request of an interested party, I, the undersigned, have issued, signed and sealed...
In English the first person is used where the third person is used in Spanish in such a context.
In English the first person is used where the third person is used in Spanish in such a context.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
37 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
7 hrs
|
|
Gracias, Angelo.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
15 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
17 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Clara Nino
2 days 21 hrs
|
|
Gracias, Clisaz.
|
|
| agree |
Philippe Maillard
3 days 23 hrs
|
|
Gracias, Philippe.
|
6 hrs
At the request of the interested party, I, the undersigned have set my hand and seal
This is how I would translate it.
... in witness whereof I have set my hand and seal this thirteenth day of January
in the year of our Lord, on thousand seven hundred and ninety four. ...
www.isocks.com/Johan Will.html
... his heirs and assignees forever against the title of all persons abate in
testimony whereof I have set my hand and seal this day and date above written. ...
earth.vol.com/~rconn/gcwillw.htm
and many other references...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-07-30 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Henry is right, in this context we use the first person in English and the third person in Spanish.
... in witness whereof I have set my hand and seal this thirteenth day of January
in the year of our Lord, on thousand seven hundred and ninety four. ...
www.isocks.com/Johan Will.html
... his heirs and assignees forever against the title of all persons abate in
testimony whereof I have set my hand and seal this day and date above written. ...
earth.vol.com/~rconn/gcwillw.htm
and many other references...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2005-07-30 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Henry is right, in this context we use the first person in English and the third person in Spanish.
Something went wrong...