Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(asignatura) cursada en Convenios Internacionales
English translation:
(course/subject) studied/taken under an International Exchange/Study Program/Agreement
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Aug 27, 2009 11:48
14 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Cursada en Convenios Internacionales
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cursa en Convenios Internacionales
Buenas tardes:
Traducción de un expediente académico expedido en España. Simplemente tengo duda con las preposiciones que he de usar al traducir esta oración que aparece más de una vez:
"Cursada en Convenios Internacionales en la Ohio State University".
Se refiere a una asignatura cursada.
Sería ¿Taken ...... International Agreements at the Ohio State University?
Gracias!!!!!!
Traducción de un expediente académico expedido en España. Simplemente tengo duda con las preposiciones que he de usar al traducir esta oración que aparece más de una vez:
"Cursada en Convenios Internacionales en la Ohio State University".
Se refiere a una asignatura cursada.
Sería ¿Taken ...... International Agreements at the Ohio State University?
Gracias!!!!!!
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | (course/subject) studied/taken (at OSU) under an International Exchange/Study Program/Agreement |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +1 | Studied International Agreements |
Edward Tully
|
Change log
Sep 9, 2009 12:00: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/957379">Natalia Luque's</a> old entry - "Cursada en Convenios Internacionales"" to ""(course/subject) studied/taken (at OSU) under an International Exchange/Study Program/Agreement""
Proposed translations
+4
38 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
(course/subject) studied/taken (at OSU) under an International Exchange/Study Program/Agreement
Si la asignatura se llama "International Exchanges", entonces he medido la pata hasta el fondo.
Pero quizás se refiera a una asignatura cursada en el extranjero (Ohio State University) en virtud de un convenio de intercambio internacional, y reconocida en la universidad española de origen, en cuyo caso mi traducción sería válida.
El verbo "cursar" no rige la preposición "en" sino que va seguido directamente del objeto, de la asignatura, quiero decir, de ahí mi duda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-27 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scholar Exchange Program
Typically, if you hold a tuition scholarship, courses taken under the aegis of the Scholar Exchange Program may be charged to your tuition account. ...
Show map of 384 Caldwell Hall, Ithaca, NY 14853
gradsch.syr.edu/scholarex.htm - Cached - Similar
[PDF] Student Exchange Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
All the courses taken by TUB students in this program will be taught in English. ... Students participating under the terms of the exchange agreement shall ...
www.eecs.tu-berlin.de/fileadmin/f4/fkIVdokumente/.../tu-sjt... - Similar
General Engineering (GENE) » uwlive.ca
Registration is restricted to international exchange students at Waterloo under an Exchange Agreement with the Faculty of Engineering. ...
www.uwlive.ca/courselect/courses/GENE/ - Cached - Similar
4.15.15 International Experience Incentive Scheme Policy
Program of study taken at another University under an exchange agreement between Griffith University and an overseas University. Exchange Agreement: ...
www62.gu.edu.au/.../4bb9f27d125e76814a256d3400640957?... - Cached - Similar
Pero quizás se refiera a una asignatura cursada en el extranjero (Ohio State University) en virtud de un convenio de intercambio internacional, y reconocida en la universidad española de origen, en cuyo caso mi traducción sería válida.
El verbo "cursar" no rige la preposición "en" sino que va seguido directamente del objeto, de la asignatura, quiero decir, de ahí mi duda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-27 15:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Scholar Exchange Program
Typically, if you hold a tuition scholarship, courses taken under the aegis of the Scholar Exchange Program may be charged to your tuition account. ...
Show map of 384 Caldwell Hall, Ithaca, NY 14853
gradsch.syr.edu/scholarex.htm - Cached - Similar
[PDF] Student Exchange Program
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
All the courses taken by TUB students in this program will be taught in English. ... Students participating under the terms of the exchange agreement shall ...
www.eecs.tu-berlin.de/fileadmin/f4/fkIVdokumente/.../tu-sjt... - Similar
General Engineering (GENE) » uwlive.ca
Registration is restricted to international exchange students at Waterloo under an Exchange Agreement with the Faculty of Engineering. ...
www.uwlive.ca/courselect/courses/GENE/ - Cached - Similar
4.15.15 International Experience Incentive Scheme Policy
Program of study taken at another University under an exchange agreement between Griffith University and an overseas University. Exchange Agreement: ...
www62.gu.edu.au/.../4bb9f27d125e76814a256d3400640957?... - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mastruzzo
: I agree with your interpretation
1 min
|
|
Thank you for confirming, María. :-)
|
|
| agree |
Liliana Galiano
: Makes sense.
33 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
elsumerio
: More context please!!!!! ¿Podría tratarse de una asignatura (no mencionada áun) dentro de una carrera de la Univesidad de Ohio llamada Convenios Internacionales?
3 hrs
|
|
Hola. Se refiere a diferentes asignaturas cursadas en OSU en virtud del convenio de intercambio y que, en la certificación española, se reconocen como aprobadas por haber sido aprobadas en OSU. Es mi interpretación, como he dicho.
|
|
| agree |
eski
: .- Estudios realizados en el marco de Convenios Internacionales suscritos por la ... a todos aquellos alumnos que habiendo cursado estudios en el ...:)) eski
8 hrs
|
|
Eso es. Muchas gracias, Eski.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
Studied International Agreements
perhaps no preposition?
Peer comment(s):
| agree |
Anahí Seri
: Agree, but: kikiya, nos tienes que dar más contexto para ver a qué se refiere "cursada". ¿A una asignatura dentro de un plan de estudios? Supongo que en inglés hay que cambiar toda la frase
3 hrs
|
|
thank you Anahí! ;-)
|
Discussion
Por ejemplo:
Fisiopatología.
Cursada en Convenios Internacionales en la Ohio State University.
Ya en español la primera preposición "en" creo que no es la ideal.