Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bono de 20 ss
English translation:
20-session voucher
Added to glossary by
Thais Peiffer
Feb 9, 2011 14:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
English/Brazilian Port Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bono de 20 ss
Spanish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Plataforma vibratoria: bono de 20 ss, haciendo primero 2 a la semana durante 8 semanas y después 1 a la semana durante las 4 últimas semanas.
My main problem is the "ss" :( ... does anybody know what it stands for?
My main problem is the "ss" :( ... does anybody know what it stands for?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | 20-session voucher |
Lara Cummings
|
| 4 | 20-week bonus |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
15 mins
Lara Cummings
Spain
Spain
Native in English
Spain
Attention to detail and natural flow
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
20-session voucher
voucher for 20 sessions - "ss" significa sesiones, it can't be semanas, the math doesn't work out.
And bonos normally work in this way.
And bonos normally work in this way.
Note from asker:
| thank you! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Graham Allen-Rawlings
1 min
|
| agree |
David Hollywood
: indeed :)
8 mins
|
| agree |
tazdog (X)
31 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: True!
1 hr
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :)"
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
20-week bonus
"ss" = "semanas"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "voucher" (much better)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
it is a sort of bonus but the correct term would be "voucher" IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "voucher" (much better)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
it is a sort of bonus but the correct term would be "voucher" IMO
Note from asker:
| wow... haha I would have never thought of ss as short for semanas ... thank you so much! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Well worked out!//well dash it all! I thought we'd calculated OK!
1 min
|
|
thanks Noni :)
|
|
| disagree |
Graham Allen-Rawlings
: the numbers don't work out ... it's 20 sessions over 12 weeks
14 mins
|
|
yes on reflection you're right Graham (well done) :)
|
Discussion