Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con un avance del PIB similar al actual
English translation:
and GDP growth should be similar to the current rate over the same period
Added to glossary by
Poughkeepsie
Nov 21, 2007 17:22
16 yrs ago
Spanish term
Spain
con un avance del PIB similar al actual
Spanish to English
Social Sciences
Economics
GDP
Un objetivo que está en línea, aunque algo inferior, con los compromisos adquiridos por la Unión Europea en la cumbre de Lisboa del 2000. Para cumplirlo, el gasto en I+D debería crecer un 22% anual en los próximos cuatro años, con un avance del PIB similar al actual.
¿con un avance del PIB similar al actual?
Gracias de antemano.
¿con un avance del PIB similar al actual?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
and GDP growth should be similar to the current rate over the same period
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
-1
1 min
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
with a GNP increase similar to the current one
Espero que esto te sirva de algo
O:-)
O:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Jackie Bowman
: Sorry to disagree, but GDP (PIB) is not the same as GNP (PNB).
1 hr
|
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
with a GDP status report similar to the current one
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-21 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
PIB = GDP
Producto Interno Bruto - Gross Domestic Product
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor
"avance: (rate of) progress (works); percentag of work completed; breakthrough; headway; (sometimes) status report"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-21 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Gentoo Handbook Change. 1. Status Reports. Preliminaries ...
www.gentoo.org/proj/en/gdp/status/status_20040517.xml - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Xavier Neys as new Operational Lead, 4. Bootloader Instruction Changes ...
www.gentoo.org/proj/en/gdp/status/status_20040730.xml - 11k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.gentoo.org ]
GNOME Documentation Project Status Report
About the GDP Status Report. The GNOME Documentation Project Status Report is a periodic report ... Lately the GDP Status Report has not been periodic. ...
developer.gnome.org/projects/gdp/status/GDP_status_report_4.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
GNOME Documentation Project Status Report #3 (October 27, 2000)
Table of Contents; Welcome; Announcements; News; TODO List; Recently Finished/Updated Docs; Older Finished docs; About the GDP Status Report; About the GDP ...
developer.gnome.org/projects/gdp/status/GDP_status_report_3.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from developer.gnome.org ]
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. Gentoo Handbook Development, 3. New Gentoo Release, 4. New Developers, 5. New Documentation, 6. ...
www.gentoo.ro/proj/en/gdp/status/status_20040102.xml - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. New Year Goals, 4. Gentoo 2005.0 Documentation. 1. Status Reports ...
www.gentoo.ro/proj/en/gdp/status/status_20050307.xml - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.gentoo.ro ]
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Discussion on GLEP10, 4. Individual Status Updates, 5. Policy Update ...
www.gentoo-linux.org/proj/en/gdp/status/status_20040327.xml - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Gentoo Documentation Policy. 1. Status Reports. Preliminaries ...
www.gentoo-cn.org/proj/en/gdp/status/status_20050529.xml - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Documentation Metadata, 4. Internal Changes for Dates, 5. ...
www.gentoolinux.org/proj/en/gdp/status/status_20041121.xml - 10k - Cached - Similar pages - Note this
LWN - Development
The third GDP Status Report was just released. "Nautilus is getting even better at rendering SGML documents, ScrollKeeper is quickly approaching its first ...
lwn.net/2000/1102/devel.php3 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-21 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
PIB = GDP
Producto Interno Bruto - Gross Domestic Product
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor
"avance: (rate of) progress (works); percentag of work completed; breakthrough; headway; (sometimes) status report"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-21 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Gentoo Handbook Change. 1. Status Reports. Preliminaries ...
www.gentoo.org/proj/en/gdp/status/status_20040517.xml - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Xavier Neys as new Operational Lead, 4. Bootloader Instruction Changes ...
www.gentoo.org/proj/en/gdp/status/status_20040730.xml - 11k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.gentoo.org ]
GNOME Documentation Project Status Report
About the GDP Status Report. The GNOME Documentation Project Status Report is a periodic report ... Lately the GDP Status Report has not been periodic. ...
developer.gnome.org/projects/gdp/status/GDP_status_report_4.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
GNOME Documentation Project Status Report #3 (October 27, 2000)
Table of Contents; Welcome; Announcements; News; TODO List; Recently Finished/Updated Docs; Older Finished docs; About the GDP Status Report; About the GDP ...
developer.gnome.org/projects/gdp/status/GDP_status_report_3.html - 19k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from developer.gnome.org ]
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. Gentoo Handbook Development, 3. New Gentoo Release, 4. New Developers, 5. New Documentation, 6. ...
www.gentoo.ro/proj/en/gdp/status/status_20040102.xml - 8k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. New Year Goals, 4. Gentoo 2005.0 Documentation. 1. Status Reports ...
www.gentoo.ro/proj/en/gdp/status/status_20050307.xml - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.gentoo.ro ]
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Discussion on GLEP10, 4. Individual Status Updates, 5. Policy Update ...
www.gentoo-linux.org/proj/en/gdp/status/status_20040327.xml - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Gentoo Documentation Policy. 1. Status Reports. Preliminaries ...
www.gentoo-cn.org/proj/en/gdp/status/status_20050529.xml - 10k - Cached - Similar pages - Note this
Gentoo Linux Documentation -- GDP Status Report
GDP Status Report. Content:. 1. Status Reports, 2. New / Updated Documentation, 3. Documentation Metadata, 4. Internal Changes for Dates, 5. ...
www.gentoolinux.org/proj/en/gdp/status/status_20041121.xml - 10k - Cached - Similar pages - Note this
LWN - Development
The third GDP Status Report was just released. "Nautilus is getting even better at rendering SGML documents, ScrollKeeper is quickly approaching its first ...
lwn.net/2000/1102/devel.php3 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
9 hrs
with GDP growth approximating the current rate
Business forecasters like to use 'approximate'.
22 hrs
assuming that GDP growth remains steady
as I understand the text, the 22% figure is based on the assumption that GDP growth will continue at the present rate; if it slows down or speeds up, then the 22% would be re-calculated accordingly.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-22 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if GDP growth became stagnant, the firm would not be expected to increase its R+D spending by 22% a year: the figure would be reduced.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-22 15:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if GDP growth became stagnant, the firm would not be expected to increase its R+D spending by 22% a year: the figure would be reduced.
Something went wrong...