Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2004 23:29
19 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contraparte
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Que, el artículo de la misma Resolución señala que la ..., el emisor de los instrumentos, la contraparte de las operaciones de cobertura de riesgo... que presente el instrumento de inversión ...deberán ...
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | counterpart |
Jo Mayr
|
| 5 +2 | (=contrapartida) balancing entry |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 +1 | counterpart / opposing party |
Cecilia Calonico
|
| 5 | Counterparty |
Richard Cadena
|
| 4 | counterpart |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
counterpart
its together, not in oposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
counterpart / opposing party
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-16 23:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso y contexto, la expresión más acertada sería la de \'counterpart\'...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-16 23:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso y contexto, la expresión más acertada sería la de \'counterpart\'...
+2
1 min
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(=contrapartida) balancing entry
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-16 23:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Que, el artículo de la misma Resolución señala que la ..., el emisor de los instrumentos, **la contraparte** de las operaciones de cobertura de riesgo... que presente el instrumento de inversión ...**deberán** ...
Intuyo que las palabras entre asteriscos son sujeto y predicado (aunque exista una discordancia granatical), así que más que la parte contraria u opuesta se refiere a la contrapartida en sí.
Contrapartida:
1. f. Asiento que se hace para corregir algún error o equivocación cometidos en la contabilidad por partida doble.
2. [f.]Asiento que figura en el haber y tiene su compensación en el debe, o viceversa.
3. [f.]Algo que tiene por objeto compensar lo que se recibe de otro.
Fuente: Diccionario de la Real Academia Española
CONTRAPARTE en el Diccionario de la Real Academia Española NO EXISTE.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-16 23:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Que, el artículo de la misma Resolución señala que la ..., el emisor de los instrumentos, **la contraparte** de las operaciones de cobertura de riesgo... que presente el instrumento de inversión ...**deberán** ...
Intuyo que las palabras entre asteriscos son sujeto y predicado (aunque exista una discordancia granatical), así que más que la parte contraria u opuesta se refiere a la contrapartida en sí.
Contrapartida:
1. f. Asiento que se hace para corregir algún error o equivocación cometidos en la contabilidad por partida doble.
2. [f.]Asiento que figura en el haber y tiene su compensación en el debe, o viceversa.
3. [f.]Algo que tiene por objeto compensar lo que se recibe de otro.
Fuente: Diccionario de la Real Academia Española
CONTRAPARTE en el Diccionario de la Real Academia Española NO EXISTE.
4 hrs
Counterparty
The "counterparty" in financial derivatives activities is the other party, which is usually a financial institution. A company such as Coca Cola, Inc. will establish its hedging instruments with that financial institution, namely, the "counterparty".
Here are some examples of how this term is used:
Counterparty performance
Counterparty nonperformance
Counterparty default
Counterparty exposure
Counterparty credit guidelines
Reference: Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA
Here are some examples of how this term is used:
Counterparty performance
Counterparty nonperformance
Counterparty default
Counterparty exposure
Counterparty credit guidelines
Reference: Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA
Reference:
5 days
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
counterpart
The other party in the case.
Something went wrong...