Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a que circuito de los asignados a la instrumentación
English translation:
which of the assigned instrumentation circuits each equipment unit is connected to.
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 25, 2011 19:49
13 yrs ago
Spanish term
a que circuito de los asignados a la instrumentación
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical Equipment
Diagrama unifilar de suministro energía
Este diagrama debe indicar a que circuito de los asignados a la instrumentación va conectado cada uno de los equipos que requieren suministro eléctrico.
Actually, my problem here is related to the word order I have assigned to the translation.
My translation of the text is detailed as follows:
This diagram must indicate to which circuit of the ones assigned to instrumentation is connected each equipment requiring power supply.
To me, it sounds too literal. Any suggestion.
Este diagrama debe indicar a que circuito de los asignados a la instrumentación va conectado cada uno de los equipos que requieren suministro eléctrico.
Actually, my problem here is related to the word order I have assigned to the translation.
My translation of the text is detailed as follows:
This diagram must indicate to which circuit of the ones assigned to instrumentation is connected each equipment requiring power supply.
To me, it sounds too literal. Any suggestion.
Proposed translations
(English)
4 | which of the assigned instrumentation circuits each equipment unit is connected to. | EirTranslations |
Proposed translations
3 hrs
Selected
which of the assigned instrumentation circuits each equipment unit is connected to.
This is how i would say it...plenty of references for assigned instrumentation, i think its a bit clearer no? Hope it helps
which of the assigned instrumentation circuits each equipment unit is connected to.
www.miscojobs.com/employers/resumes/rsm_10498.htm
which of the assigned instrumentation circuits each equipment unit is connected to.
www.miscojobs.com/employers/resumes/rsm_10498.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...