Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2014 11:59
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
aguja
Spanish to English
Other
Food & Drink
Cuisine
Aguja. As in: aguja de salmón; aguja de merluza. In reference to fish. NOT meat.
Menu: Aguja de salmón marinado ... Aguja de merluza
Menu: Aguja de salmón marinado ... Aguja de merluza
Proposed translations
(English)
3 +2 | Fish Pie | Ruth Walsh |
4 +4 | fillet | matt robinson |
5 -1 | needled | jude dabo |
3 +1 | fillet of fish in puff pastry | Rachel Fell |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Fish Pie
According to Farlex dictionary, Aguja - in cooking terms - is "Pastel de hojaldre alargado y fino, relleno de carne picada o de pescado".
In Mallorca there is also a traditional dish called Aguja, which is fish pie made with filo pastry and filled with mushrooms and white sauce.
In Mallorca there is also a traditional dish called Aguja, which is fish pie made with filo pastry and filled with mushrooms and white sauce.
Example sentence:
Marinated Salmon Pie
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
: Well, here we have a definition that I think that should be taken into account.
39 mins
|
Thank you :-)
|
|
agree |
Rick Larg
: http://pasteleriapalmadols.com/galeria-de-salado/nggallery/i... More of a pastry than a pie: http://pasteleriasanonofre.com/tienda/aguja-ternera/ My Mallorquin wife assures me that there are agujas de pescado too.
2 hrs
|
neutral |
Rachel Fell
: yes, but "fish pie" in UK terms brings to mind something very different from flaky pastry
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It sems that it would indeed be a kind of pie"
+4
14 mins
fillet
From French ?thread or strip? Fits with meat or fish
Note from asker:
It could be a fancy way of referring to a fillet ... |
Peer comment(s):
agree |
Lydianette Soza
28 mins
|
agree |
María Perales
54 mins
|
agree |
James A. Walsh
57 mins
|
agree |
Rebecca Breekveldt
2 hrs
|
-1
7 mins
needled
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2014-10-21 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
you have needled salmon and we do needlings with fish
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2014-10-21 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
you have needled salmon and we do needlings with fish
Note from asker:
I really don´t think that´s it ... no references to "needled hake" out there .. it´s referring to a part of the fish, not a technique, I believe |
Yeah, I have to agree with James ... if you're proffering a possibility ... at least don´t put a "5" by it ... actually I don´t think "needled" makes any sense at all |
Peer comment(s):
disagree |
James A. Walsh
: Utter nonsense! I don't know how you can post this with a confidence level of 5 and expect to be taken seriously.
1 hr
|
might make no sense to the likes of you Mr James.I'll rather stand by my answer
|
+1
1 day 33 mins
fillet of fish in puff pastry
some examples of fish ones on this page:
Llamamos agujas a aquellas piezas de hojaldre crujiente rellenas de suculentas y sabrosas delicias.
http://dulcerinconexquisito.blogspot.co.uk/2013/05/ruta-de-s...
fillet of fish in puff pastry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-10-22 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
however, not in this particular case...;-)
Llamamos agujas a aquellas piezas de hojaldre crujiente rellenas de suculentas y sabrosas delicias.
http://dulcerinconexquisito.blogspot.co.uk/2013/05/ruta-de-s...
fillet of fish in puff pastry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-10-22 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
however, not in this particular case...;-)
Reference comments
18 mins
Reference:
Ref: a picture and recipe for aguja del salmon
Note from asker:
That looks like a fillet to me ... it sure ain't a needle ;) |
Discussion
Images at: https://www.google.es/search?q=fish kebab&client=ubuntu&hs=z...