Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mejoraron su capacidad inmune
English translation:
improved their immune capacity
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
May 1, 2006 10:41
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Mejoraron su capacidad inmune
Spanish to English
Medical
Genetics
Todos los pacientes mejoraron su capacidad inmune, lo que les permitió vivir en un ambiente normal.
This is from an article explaining the success of a genetic trial. How would it be best to deal with this?
This is from an article explaining the success of a genetic trial. How would it be best to deal with this?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
improved their immune capacity
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
2 mins
|
|
gracias María
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: to answer your question Adam (I'm speaking as an alternative therapist): "a doctor can treat you but he can't make you well": your body does this for itself, using whatever medical help it gets
14 mins
|
|
thank you Deborah
|
|
| agree |
Paula Hernández
1 hr
|
|
gracias Paula
|
|
| agree |
Carol Gullidge
3 hrs
|
|
gracias Carol
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
boosted their immune systems defenses
.
5 mins
ntoiced an improvement in their immune systems
in this particular sentence
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-01 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOTICED - I should have noticed that!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-01 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOTICED - I should have noticed that!
+1
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Improved their immune function
a
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-01 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
see refs:http://www.truestarhealth.com/Notes/1036001.html
http://www.sciencedaily.com/releases/2003/09/030904080106.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-01 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
see refs:http://www.truestarhealth.com/Notes/1036001.html
http://www.sciencedaily.com/releases/2003/09/030904080106.ht...
Discussion