Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2006 02:12
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ciñer
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
Personnel report
Context: "Su experiencia profesional se ciñe a la venta de software"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
ci�er
Selected
is limited
Y el verbo en infinito es "ceñir"
Real Salt Lake - News - 10/06/2004 - [ Traduzca esta página ]
... The task now will be for Ellinger to convert that success to the professional ranks,
where his experience is limited to assisting Tom Fitzgerald with the ...
www.mlsnet.com/MLS/news/team_news.jsp?ymd=20041006&content_...
Real Salt Lake - News - 10/06/2004 - [ Traduzca esta página ]
... The task now will be for Ellinger to convert that success to the professional ranks,
where his experience is limited to assisting Tom Fitzgerald with the ...
www.mlsnet.com/MLS/news/team_news.jsp?ymd=20041006&content_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
ci�er
fits in
His/Her experience closely adheres adn fits in with the sale of software. (means is a close fit; similar experience)
14 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Spanish term (edited):
ci�er
is related to../ has been concentrated in the activity of ....
Opciones.
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Spanish term (edited):
ci�er
involves
Su experiencia profesional se ciñe a la venta de software = His/her professional experience involves software sales
En el contexto, "involves" funciona perfectamente bien.
Es "ceñir", claro.
En el contexto, "involves" funciona perfectamente bien.
Es "ceñir", claro.
1 hr
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
ci�er
restrict
is restricted to...
5 hrs
Spanish term (edited):
ci�er
concentrated in
"...holds a Bachelor of Science in Business, from Cornell University, in Ithaca, New York. Her career experience is concentrated in Sales and Finance"
Something went wrong...