Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a lo no redactado en este acuerdo
English translation:
with respect to matters not covered by this agreement
Added to glossary by
bernar3
May 30, 2007 16:35
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
a lo no redactado en este acuerdo
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
A lo no redactado en este acuerdo, se estará a lo recogido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de Octubre de 1995, y en lo recogido en la Evaluación de Riesgos de XXX.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
+3
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
148
Selected
with respect to matters not covered by this agreement
xxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
where this agreement is silent
Otra versión que quiere decir lo mismo, la de Marian es de igual validez, te damos a escoger.
se estará a = shall prevail
(pero se pone al final)
se estará a = shall prevail
(pero se pone al final)
2 hrs
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
as regards matters not included in this agreement
-
5 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
that which is not set forth in this agreement
!
Something went wrong...