Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acta rectificativa
English translation:
amendments act
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Mar 27, 2003 12:27
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
acta rectificativa
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
La compañia abridora envía a la oficina de Zurich la información sobre la póliza a emitir o acta rectificativa (Suplemento).
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | amendments act |
Jenette Holyoak
|
| 5 +2 | endorsement OR addendum |
Paul Stevens
|
| 3 | Changing minutes |
Clauwolf
|
| 3 | Certificate or Amendment |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
+2
26 mins
Jenette Holyoak
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
70
Selected
amendments act
amendments act (Endorsement) - if any changes have been made to the policy these will be attached to and form part of the original policy as an Endorsement.
Own exp.
Own exp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Jennette"
18 mins
Changing minutes
:)
25 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Certificate or Amendment
Good luck
+2
2 hrs
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
endorsement OR addendum
Where any changes are made mid-term to an insurance policy, once underwriters have agreed an endorsement detailing the changes, an addendum (or sometimes an endorsement) to the policy is normally issued to the insured.
Something went wrong...