This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
espiga allen
tono ventral normal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Conjunto Patrimonial

English translation:

Associated Heritage Sites

Added to glossary by Bubo Coroman (X)
Jul 22, 2009 15:18
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

conjunto patrimonial

Spanish to English Social Sciences International Org/Dev/Coop
"Conjunto Patrimonial De Iglesias de la región" is the name/description of a cultural heritage site, not one specific location but a group of churches in the region. So I'm considering "Heritage Collective of the Churches of..." but it seems awkward.
Proposed translations (English)
3 Associated Church Heritage Sites of the Region
4 +1 group of heritage (church) buildings
3 the collective heritage of...
3 Regional (group-cluster-collection) of heritage churches (in-of –from)
3 Regional Church Heritage Group
Change log

Jul 23, 2009 18:14: Bubo Coroman (X) Created KOG entry

Discussion

Jenni Lukac (X) Jul 22, 2009:
Is it possible to use a description followed by th I've slowly learned that in Spanish groups of things are often given a "brand name" that serves a particular common purpose but represents no organizational or legal unity. Conjunto is used to link these momuments like "trail" or "itinerary" is often used in English. I don't know if your text will allow the use of either of those concept words. I think that Denise is the closest here. Could you just say "regional heritage sites / churches" followed by the Spanish term for identification?

Proposed translations

14 mins
Selected

Associated Church Heritage Sites of the Region

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think I'm going with Associated or Association, because it works best as a title, as well as descriptively. Thanks, Deborah."
9 mins

the collective heritage of...

I think this is the best option
Something went wrong...
+1
11 mins

group of heritage (church) buildings

I got 149,000 hits for "group of heritage buildings," but nothing for "group of heritage churches" or "group of heritage church buildings." I believe that "group" is the term you want to use in your answer.

Aug 18, 2008 ... The overwhelming cost of maintaining such a large group of heritage buildings was a contributing factor to the farm's demise. ...
www.environment.gov.au/heritage/ahc/.../index.html - Cached - Similar -

Submission to: Waterfront Development Sub-Committee Proposed ...
front of Odlins will in effect destroy the 'group' of heritage buildings by obliterating heritage detail from the central and dominating unit of the three. ...
www.wellingtoncivictrust.org/wp.../2003_10_07_odinsbuilding...

News - Built Heritage Strategy Under Review
"If you alter one building in a group of heritage buildings, or the area around a heritage building, you may well destroy much of the heritage value." ...
www.wellington.govt.nz/news/display-item.php?id=2049 -

8.5 Non-Indigenous heritage
Cottage from the main group of heritage buildings (refer Figure 3-18). The apparent bulk and overshadowing associated with the footbridge would be reduced ...
majorprojects.planning.nsw.gov.au/.../31%20Section%208.5%20Non-Indigenous%20Heritage.pdf

City of Ottawa - 1.0 - Central Area
City Council shall recognize that the group of heritage buildings on Sparks Street between Elgin and Bank Streets contains one of Ottawa's finest groupings ...
www.ottawa.ca/city_hall/.../official.../index_en-13.html
Peer comment(s):
agree Catherine Gilsenan
5 hrs
Thanks, Catherine!
Something went wrong...
8 mins

Regional (group-cluster-collection) of heritage churches (in-of –from)

a possibility...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-22 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

How about "Regional churches (in/ belonging to) the Heritage Site of XX?
Something went wrong...
21 hrs

Regional Church Heritage Group

a possibility
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search