This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trompas
Camello

Glossary entry

Spanish term or phrase:

y nos impulsa a seguir adelante

English translation:

and encourages us to keep up the good work

Added to glossary by Joss Heywood
Nov 10, 2006 18:05
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

y nos impulsa a seguir adelante

Spanish to English Marketing Journalism Aviso para publicar en la prensa (británica)
Este reconocimiento nos llena de orgullo y nos impulsa a seguir adelante.
Proposed translations (English)
4 and encourages us to keep up the good work
4 +1 and drives us forward
4 and it encourages us to move forward

Proposed translations

10 mins
Selected

and encourages us to keep up the good work

a suggestion ...
Note from asker:
Muchas gracias, Joss!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

and drives us forward

it's only an option. There's other ways of saying it.
Suerte
Quim

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-10 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

drives us = encourages us
forward = to carry on
Note from asker:
Muchas gracias, Joaquim!
Peer comment(s):
agree Valeria Marjovsky
1 min
Gracias, avmar.
Something went wrong...
4 mins

and it encourages us to move forward

O "to keep on going", "to keep going forward".

Saludos.
Note from asker:
Muchas gracias, Romina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search