Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hipercentros
English translation:
superstores
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 18, 2006 00:12
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Hipercentros
Spanish to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Presentation
Nuevos Hipercentros Cerámicos
Proposed translations
(English)
| 5 | superstores |
David Elliff
|
| 4 +3 | hypercenters (US) hypercentres (UK) |
David Hollywood
|
Proposed translations
31 mins
David Elliff
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
superstores
as in expressions such as "DIY superstore", "construction materials superstore", etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
hypercenters (US) hypercentres (UK)
my reading
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-18 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Since 1997, hypercentres have been built at various locations across the city. ... Some hypercentres, such as Lotus and Hymart, are located too close ...
app1.chinadaily.com.cn/star/2001/0215/bz11-1.html - 12k - 15 Feb 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-18 00:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "superstores"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-18 00:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
but prefer "hypercenters"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-18 00:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Since 1997, hypercentres have been built at various locations across the city. ... Some hypercentres, such as Lotus and Hymart, are located too close ...
app1.chinadaily.com.cn/star/2001/0215/bz11-1.html - 12k - 15 Feb 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-18 00:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "superstores"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-18 00:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
but prefer "hypercenters"
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta
42 mins
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
tangotrans
12 hrs
|
Something went wrong...