Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exvasado
English translation:
flared
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 24, 2007 17:45
17 yrs ago
Spanish term
exvasado
Spanish to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
description of dish
Original:
En el Museum of Fine Arts de Boston, se conserva un enfriador de copas de forma ovalada, con paredes rectas ligeramente **exvasadas** y ocho lóbulos para colocar igual número de copas, que se colocaban invertidas
My attempt:
The Boston Museum of Fine Arts houses an oval-shaped cup-cooler, with (lightly ????), straight walls and eight indentations where eight cups would be placed facing downwards.
Could this word mean "glassed"? Or "convex"? I haven't been able to find this word anywhere. Thanks for your help.
En el Museum of Fine Arts de Boston, se conserva un enfriador de copas de forma ovalada, con paredes rectas ligeramente **exvasadas** y ocho lóbulos para colocar igual número de copas, que se colocaban invertidas
My attempt:
The Boston Museum of Fine Arts houses an oval-shaped cup-cooler, with (lightly ????), straight walls and eight indentations where eight cups would be placed facing downwards.
Could this word mean "glassed"? Or "convex"? I haven't been able to find this word anywhere. Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flared |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | widened/exaggerated |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
54 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
flared
Descripción
Plato abierto, de paredes altas, borde exvasado y plano,y base inestable con pie diferenciado. Pasta y superficie color marrón, ésta última muy rugosa y con abundantes concreciones en blanco.
Traducción: D E F G I P S A Plato abierto, de paredes altas, borde exvasado y plano,y base inestable con pie diferenciado. Pasta y superficie color marrón, ésta última muy rugosa y con abundantes concreciones en blanco.
Wide plate with high dish, flared flat rim and unstable base with marked foot. Brown-coloured paste and surface, the latter very rough with many concretions in white.
The Global Egyptian Museum | 16159/bPlato abierto, de paredes altas, borde exvasado y plano,y base inestable ... Wide plate with high dish, flared flat rim and unstable base with marked foot. ...
globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=7661&lan=S - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Global Egyptian Museum | 1973/58/Nub/32Recipiente de forma globular, boca ancha, borde exvasado, cuello también exvasado ... Globular receptacle with wide mouth, flared rim, also flared neck and ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=7818&lan=D - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Global Egyptian Museum | 1973/58/Nub/8Flared bowl, with straight flared rim and unstable base with convex bottom. ... Vaso en forma de tulipa, borde recto exvasado y base inestable de fondo ...
www.globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=7834&lan=A - 17k - En caché - Páginas similares
Plato abierto, de paredes altas, borde exvasado y plano,y base inestable con pie diferenciado. Pasta y superficie color marrón, ésta última muy rugosa y con abundantes concreciones en blanco.
Traducción: D E F G I P S A Plato abierto, de paredes altas, borde exvasado y plano,y base inestable con pie diferenciado. Pasta y superficie color marrón, ésta última muy rugosa y con abundantes concreciones en blanco.
Wide plate with high dish, flared flat rim and unstable base with marked foot. Brown-coloured paste and surface, the latter very rough with many concretions in white.
The Global Egyptian Museum | 16159/bPlato abierto, de paredes altas, borde exvasado y plano,y base inestable ... Wide plate with high dish, flared flat rim and unstable base with marked foot. ...
globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=7661&lan=S - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Global Egyptian Museum | 1973/58/Nub/32Recipiente de forma globular, boca ancha, borde exvasado, cuello también exvasado ... Globular receptacle with wide mouth, flared rim, also flared neck and ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=7818&lan=D - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Global Egyptian Museum | 1973/58/Nub/8Flared bowl, with straight flared rim and unstable base with convex bottom. ... Vaso en forma de tulipa, borde recto exvasado y base inestable de fondo ...
www.globalegyptianmuseum.com/record.aspx?id=7834&lan=A - 17k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: That´s the word I was looking for!
11 hrs
|
|
Many thanks aceavila...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the detailed research. The word fits very well thanks."
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
widened/exaggerated
and perhaps "slightly" and not "lightly" - good luck!
Discussion