Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
burbuja oscura (en cámaras de vigilancia)
English translation:
dark bubble
Added to glossary by
Melina Ruiz Arias
Jun 2, 2008 21:51
15 yrs ago
Spanish term
burbuja oscura
Spanish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Hola,
la traduccion es "smoked"? Es lo q encontre en este link:
http://213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=4&cat_3=49
Gracias por su ayuda!
3.2.1.1 NINE (9) DOMO TYPE CAMERAS WITH THE FOLLOWING FEATURES
(...)
o Cobertor con ventilador, calefactor, burbuja oscura
la traduccion es "smoked"? Es lo q encontre en este link:
http://213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=4&cat_3=49
Gracias por su ayuda!
3.2.1.1 NINE (9) DOMO TYPE CAMERAS WITH THE FOLLOWING FEATURES
(...)
o Cobertor con ventilador, calefactor, burbuja oscura
Proposed translations
(English)
| 3 | dark bubble |
Melina Ruiz Arias
|
Change log
Jun 2, 2008 22:34: Melina Ruiz Arias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95739">ch@rlie's</a> old entry - "burbuja oscura"" to ""dark bubble""
Proposed translations
19 mins
Melina Ruiz Arias
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
AEROSPACE translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dark bubble
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...
También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/34...
También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/34...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu tan acertada respuesta!"
Discussion