Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
protocolos iniciadores
English translation:
primer / priming protocols
Added to glossary by
Charles Davis
May 9, 2016 06:30
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
protocolos iniciadores
Spanish to English
Medical
Medical (general)
laboratory detection of arboviruses
Piecing together some clues, I've found 'firing and sensing', but support for this is less than tenuous.
Existen diferentes **protocolos (iniciadores y sondas)** para la detección de Arbovirus (DENV, CHIKV y ZIKV) por RT-PCR, tanto convencionales como en tiempo real. Con base en su sensibilidad, se recomiendan los protocolos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC). Esos protocolos habrán de estandarizarse para el diagnóstico local.
Existen diferentes **protocolos (iniciadores y sondas)** para la detección de Arbovirus (DENV, CHIKV y ZIKV) por RT-PCR, tanto convencionales como en tiempo real. Con base en su sensibilidad, se recomiendan los protocolos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC). Esos protocolos habrán de estandarizarse para el diagnóstico local.
Proposed translations
(English)
3 +3 | primer / priming protocols | Charles Davis |
Change log
May 23, 2016 05:25: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
primer / priming protocols
This is pretty technical stuff and I can't claim to be sure, but I think this looks likely. I was beginning to get a sense that "primer"/"priming" was the term when I found this, on Zika:
"Las técnicas para identificar que hay o hubo una infección, son:
1-RT-PCR que requiere unos iniciadores ó primers y controles positivos específicos para el Zika, que actualmente utiliza CDC en sus laboratorios en Fort Collins y que actualmente, no están disponibles comercialmente."
http://comisca.net/sites/default/files/14 Boletín Zika feb 2...
The CDC reference is interesting, because here's what a OPS/OMS document (not yours?) says:
"Existen diferentes protocolos (iniciadores y sondas) para la detección de ZIKV por RT-PCR (tanto convencional como tiempo real). Teniendo en cuenta la sensibilidad, se recomiendan los protocolos utilizados por el centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)."
http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_...
And here's the term, albeit in a different context (influenza):
"And what we have - what really is important for clinicians to know is that in order to diagnose this swine influenza virus and infection, you really need to get clinical upper respiratory tract specimens to your state health laboratory for real time PCR testing. They have the CDC primer protocol to detect influenza A and influenza B and subtypes of influenza H1H3."
http://www.riscobiologico.org/lista/InterimSwineFluUpdate042...
And from another influenza study in the CDC's own journal, Emerging Infectious Diseases:
"The priming protocol generated significant CTL activity directed at the NP and PB2 proteins."
http://wwwnc.cdc.gov/eid/content/12/1/pdfs/v12-n1.pdf
"Las técnicas para identificar que hay o hubo una infección, son:
1-RT-PCR que requiere unos iniciadores ó primers y controles positivos específicos para el Zika, que actualmente utiliza CDC en sus laboratorios en Fort Collins y que actualmente, no están disponibles comercialmente."
http://comisca.net/sites/default/files/14 Boletín Zika feb 2...
The CDC reference is interesting, because here's what a OPS/OMS document (not yours?) says:
"Existen diferentes protocolos (iniciadores y sondas) para la detección de ZIKV por RT-PCR (tanto convencional como tiempo real). Teniendo en cuenta la sensibilidad, se recomiendan los protocolos utilizados por el centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)."
http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_...
And here's the term, albeit in a different context (influenza):
"And what we have - what really is important for clinicians to know is that in order to diagnose this swine influenza virus and infection, you really need to get clinical upper respiratory tract specimens to your state health laboratory for real time PCR testing. They have the CDC primer protocol to detect influenza A and influenza B and subtypes of influenza H1H3."
http://www.riscobiologico.org/lista/InterimSwineFluUpdate042...
And from another influenza study in the CDC's own journal, Emerging Infectious Diseases:
"The priming protocol generated significant CTL activity directed at the NP and PB2 proteins."
http://wwwnc.cdc.gov/eid/content/12/1/pdfs/v12-n1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...