Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atemperar
English translation:
allow xxx to reach room temperature
Added to glossary by
Walter Lockhart Ries (X)
Sep 21, 2003 17:47
20 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
atemperar
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical
Dejar atemperar (18-25 ºC) muestras y reactivos.
I've found these translations for *atemperar*, but none in a context similar to mine: anneal, attemperate, attemper, desuperheat, moderate, soften, temper, thermalize
I've found these translations for *atemperar*, but none in a context similar to mine: anneal, attemperate, attemper, desuperheat, moderate, soften, temper, thermalize
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Leave at room temperature |
agtranslat
|
| 5 +3 | let come to room temperature |
Marian Greenfield
|
| 5 | to adjust |
Gordana Podvezanec
|
Proposed translations
+5
3 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leave at room temperature
[DOC]Diagnostic Automation, Inc
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Leave at room temperature (18-25 oC). ... c: On repeat testing confirmed as non-specific
agglutination. ... 24. Of 191 samples that were reactive in either or both tests ...
www.rapidtest.com/Syphilis-TPAg_1463.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-21 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
or \"bring to room temperature\", if appropriate to your text.
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Leave at room temperature (18-25 oC). ... c: On repeat testing confirmed as non-specific
agglutination. ... 24. Of 191 samples that were reactive in either or both tests ...
www.rapidtest.com/Syphilis-TPAg_1463.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-21 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
or \"bring to room temperature\", if appropriate to your text.
Peer comment(s):
| agree |
jmf (X)
: bring to
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Karina Pelech
: Bring to ... yep ... saludos ... :o) ;)
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yasser El Helw
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jorge Rubino
21 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jason Willis-Lee
23 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marian. Explanation at: http://www.proz.com/kudoz/526374"
2 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
to adjust
Declined
to adjust
Comment: "Thanks, but see my explanation at: http://www.proz.com/kudoz/526374"
+3
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
let come to room temperature
Declined
[PDF]TRIAL FINING SERIES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... REAGENTS Turbidity standards for calibration ... for settling, usually 1-2 days, until
samples are ready ... Remove and let come to room temperature before evaluating. ...
www.vinquiry.com/pdf/trialfiningsQ.pdf - Similar pages
Candy making supply
... Place in freezer until set. Remove candy from mold and let come to room temperature. ... Remove
from freezer; remove from mold and let come to room temperature. ...
www.cakeart77.com/cake_candy_ideas/ ideas_candy_making.htm - 39k - Cached - Similar pages
Diana's Desserts - Recipe in category Miniature & Individual ...
... (Alternately, mix in advance and refrigerate for up to 6 hours until needed.
Let come to room temperature before serving.) Makes 3 cups sauce. ...
www.dianasdesserts.com/index.cfm/fuseaction/recipes.recipeL... filter/dianas/recipeID/575/Recipe.cfm - 14k - Cached - Similar pages
Grilled Squid Salad
... Toss in some of the olive oil. Grill the squid for only about 1 minute
to 1 1/2 minutes each side. Remove and let come to room temperature. ...
www.italianfoodforever.com/recipes/ salads/squidsalad.php - 17k - Cached - Similar pages
Roasted Prime Rib, Standing Rib Roast, Rib Roast
... the roast from the refrigerator 2 ½ to 4 hours before cooking, the longer time for
the largest roast (if you don't let come to room temperature, if will take ...
whatscookingamerica.net/Beef/ClassicPrimeRib.htm - 11k - Cached - Similar pages
Chocolate: Oh, Oh Chocolate Pudding
... Remove puddings from the oven, let come to room temperature then refrigerate
overnight. Serve with a pool of Creme Anglaise on the top. ...
www.sallys-place.com/food/columns/ williams/choc_pudding.htm - 13k - Sep 20, 2003 - Cached - Similar pages
Food Network: Emeril's Texas-Style Smoked Brisket
... Place on a baking sheet and let marinate refrigerated at least 6 hours or overnight.
Remove the meat from the refrigerator and let come to room temperature. ...
www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/ 0,1977,FOOD_9936_20155,00.html - 45k - Cached - Similar pages
ABCNEWS.com : Lemon Pudding Cakes with Strawberry Sauce
... (Alternately, mix in advance and refrigerate for up to 6 hours until
needed. Let come to room temperature before serving.) Makes 3 cups. ...
abcnews.go.com/sections/GMA/GoodMorningAmerica/ recipes/GMA020208LemonCakes.html - 37k - Cached - Similar pages
8 secrets to the perfect roast - Women Today Magazine
... compounds in the fat. 2. Remove the roast from the refrigerator and let
come to room temperature before cooking. A 4 to 5 lb. (2 to 2.5 ...
www.womentodaymagazine.com/foodcooking/ perfectroast.html - 39k - Cached - Similar pages
Mollie Katzen Online
... Separate the eggs while they're still cold; cover, and let come to room
temperature. ... Cover tightly and let come to room temperature. ...
www.molliekatzen.com/recipes/ chocolate_souffle_cakes.php - 10k - Cached - Similar pages
Canadian Living Cooks: 4157c: Checkerboard Cake
... (Make-ahead: Refrigerate in airtight container for up to 1 day. Let
come to room temperature before serving.) Yield: 12 servings. ...
www.canadianliving.com/cooks/recipes/4157/4157c.asp - 26k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... REAGENTS Turbidity standards for calibration ... for settling, usually 1-2 days, until
samples are ready ... Remove and let come to room temperature before evaluating. ...
www.vinquiry.com/pdf/trialfiningsQ.pdf - Similar pages
Candy making supply
... Place in freezer until set. Remove candy from mold and let come to room temperature. ... Remove
from freezer; remove from mold and let come to room temperature. ...
www.cakeart77.com/cake_candy_ideas/ ideas_candy_making.htm - 39k - Cached - Similar pages
Diana's Desserts - Recipe in category Miniature & Individual ...
... (Alternately, mix in advance and refrigerate for up to 6 hours until needed.
Let come to room temperature before serving.) Makes 3 cups sauce. ...
www.dianasdesserts.com/index.cfm/fuseaction/recipes.recipeL... filter/dianas/recipeID/575/Recipe.cfm - 14k - Cached - Similar pages
Grilled Squid Salad
... Toss in some of the olive oil. Grill the squid for only about 1 minute
to 1 1/2 minutes each side. Remove and let come to room temperature. ...
www.italianfoodforever.com/recipes/ salads/squidsalad.php - 17k - Cached - Similar pages
Roasted Prime Rib, Standing Rib Roast, Rib Roast
... the roast from the refrigerator 2 ½ to 4 hours before cooking, the longer time for
the largest roast (if you don't let come to room temperature, if will take ...
whatscookingamerica.net/Beef/ClassicPrimeRib.htm - 11k - Cached - Similar pages
Chocolate: Oh, Oh Chocolate Pudding
... Remove puddings from the oven, let come to room temperature then refrigerate
overnight. Serve with a pool of Creme Anglaise on the top. ...
www.sallys-place.com/food/columns/ williams/choc_pudding.htm - 13k - Sep 20, 2003 - Cached - Similar pages
Food Network: Emeril's Texas-Style Smoked Brisket
... Place on a baking sheet and let marinate refrigerated at least 6 hours or overnight.
Remove the meat from the refrigerator and let come to room temperature. ...
www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/ 0,1977,FOOD_9936_20155,00.html - 45k - Cached - Similar pages
ABCNEWS.com : Lemon Pudding Cakes with Strawberry Sauce
... (Alternately, mix in advance and refrigerate for up to 6 hours until
needed. Let come to room temperature before serving.) Makes 3 cups. ...
abcnews.go.com/sections/GMA/GoodMorningAmerica/ recipes/GMA020208LemonCakes.html - 37k - Cached - Similar pages
8 secrets to the perfect roast - Women Today Magazine
... compounds in the fat. 2. Remove the roast from the refrigerator and let
come to room temperature before cooking. A 4 to 5 lb. (2 to 2.5 ...
www.womentodaymagazine.com/foodcooking/ perfectroast.html - 39k - Cached - Similar pages
Mollie Katzen Online
... Separate the eggs while they're still cold; cover, and let come to room
temperature. ... Cover tightly and let come to room temperature. ...
www.molliekatzen.com/recipes/ chocolate_souffle_cakes.php - 10k - Cached - Similar pages
Canadian Living Cooks: 4157c: Checkerboard Cake
... (Make-ahead: Refrigerate in airtight container for up to 1 day. Let
come to room temperature before serving.) Yield: 12 servings. ...
www.canadianliving.com/cooks/recipes/4157/4157c.asp - 26k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sol
1 hr
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
5 hrs
|
| agree |
Gerard Burns Jr.
: OR "cool" or "warm" since we don't know how long it will "atemperar".
6 hrs
|
Comment: "Thanks, but see my explanation at: http://www.proz.com/kudoz/526374"
Discussion
"Bring to room temperature" implies some sort of positive action (heating or cooling) to adjust to room temp. "Leave at room temperature" implies that they are already at that temperature. "Let xxx oome to room temperature" is very close to my solution, so the points go to Marian Greenfield. Thanks, however, to both agtranslat and Gordana Podvezanec for their contributions.