Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística
English translation:
Head of the Department of Cultural Activities and Artistic Promotion
Spanish term
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística
This person is a concert pianist, and has also filled the above positions in a major music conservatory.
Many thanks!
Jun 21, 2007 21:52: Carol Gullidge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134264">Carol Gullidge's</a> old entry - " Jefa del Departamento de Actividades Culturales y Promoción Artística"" to ""Head of the Department of Cultural Activities and Artist Promotion""
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Head of the Department of Cultural Activities and Artist Promotion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-06-22 04:37:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias and thank you, Carol! :) Plausible anyway :)
http://www.google.com/search?hl=ru&q=+%22Artist+promotion%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=
| That's exactly what I had (with "artistic"), but thought it too far-fetched! It doesn't look half so unlikely when written by somebody else... (thanks!) |
| agree |
Eugenia Noriega (X)
: artistic, en lugar de artist?
5 mins
|
|
Hardly. I've checked google in advance186,000 for "Artist Promotion". vs. 529 for "Artistic Promotion". http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Artistic Pr... Thank you & gracias for your opinion & suggestion, Eugenia! :) Saludos :)
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Chief of the Promotion of Artistic and Cultural activities Department
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Discussion