Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acueducto interveredal
English translation:
interdistrict aqueduct
Added to glossary by
Dr. Andrew Frankland
Mar 23, 2006 13:59
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acueducto interveredal
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is appears to be a sort of "bi-directional" aqueduct that seems to span three locations. I am having trouble putting the English to the term "interveredal".
"Para atender los Convenios XXX..XXX......correspondiente a los projectos de acueducto interveredal XXX, Hatos - La Cachama- Toledo..."
"Para atender los Convenios XXX..XXX......correspondiente a los projectos de acueducto interveredal XXX, Hatos - La Cachama- Toledo..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interdistrict aqueduct |
Dr. Andrew Frankland
|
| 3 +1 | inter-roads water pipeline |
LaTecniK
|
Proposed translations
+1
55 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
interdistrict aqueduct
The Oxford Dictionary gives "vereda" as meaning "district" in Colombia ("path" in Spanish). Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is what I used, thank you very much!"
+1
53 mins
Something went wrong...