Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a colindar con
English translation:
adjoining
Added to glossary by
Sandra Alboum
Dec 13, 2005 17:41
18 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
a colindar con
Spanish to English
Tech/Engineering
Real Estate
Hi. I'm having difficulties with the description of some property. It says
Al Norte mide 75.00 metros a colindar con Aeropuerto;
Help.
Al Norte mide 75.00 metros a colindar con Aeropuerto;
Help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
adjoining
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+1
7 mins
Juan Pagola
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Gets it right!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
adjoins
Means the property has a 75-meters segment which adjoins the airport. Saludos!
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
adjacent to the airport
Another option. ¡Saludos!
+1
31 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
abutting on
I don't do real estate work, but that is what I understand this to mean. See the def. at www.m-w.com for "abut" ...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: congrats! - and also the preferred Eng. land law & conveyancing term
3 hrs
|
1 hr
Maria Gustafson
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) , Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
...which boundary is the airport...
I looked it up in the dictionary
Reference:
Something went wrong...