Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anidase
English translation:
is adjoined/included
Added to glossary by
garci
Nov 16, 2006 07:07
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
anidase
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
From a legal document related to land subdivision permits:
...tampoco pues en el relativo a solicitudes de licencias de segregación en cuyo proyecto anidase una parcelación urbanística.
Thanks in advance!
...tampoco pues en el relativo a solicitudes de licencias de segregación en cuyo proyecto anidase una parcelación urbanística.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is adjoined/included |
garci
|
| 4 +2 | is attached |
Rolando Julio Arciniega
|
| 5 | may be added/ adjoined/ attached |
Sarah FRUTOS BAMBERRY
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
is adjoined/included
Dos opciones adicionales.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
is attached
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: you were first - all answers basically identical!
57 mins
|
|
Muchas gracias Carol. Es un honor tener tu coincidencia!! :o)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: ¡Muy requetebien! por cierto, ¿cuándo te vas a acabar esa botellita de agua? :o)
3 hrs
|
|
Much grass, Marga!
|
35 mins
Sarah FRUTOS BAMBERRY
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Art of Language - 10+ years exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Romanian to English
may be added/ adjoined/ attached
anidase is in the subjunctive form
Something went wrong...