Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
judíos alepinos
English translation:
Aleppine Jews
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 12, 2010 20:25
14 yrs ago
Spanish term
judíos alepinos
Spanish to English
Other
Religion
Sin idioma y sin recursos, la mayoría de los damasquinos se concentraron en el barrio de Barracas, mientras que los **alepinos**, con mayor formación religiosa, se instalaron en el Once.
Es una biografía de la llegada de ciertos inmigrantes a la Argentina. Gracias a quien me pueda ayudar.
Es una biografía de la llegada de ciertos inmigrantes a la Argentina. Gracias a quien me pueda ayudar.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 26, 2010 05:27: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aleppine Jews
www.jstor.org/stable/1486905
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-18 19:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Question is not closed yet!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-18 19:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Question is not closed yet!
Note from asker:
| Gracias a todos, muy buenas las referencias. Finalmente escogí esta opción. Saludos desde Buenos Aires! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
jews of Aleppo
The occupations of the Aleppo Jews determined their social class standing and their wealth. There was a social class structure that determined marriages. ...
www.jewishgen.org/sephardic/AleppoJews.htm
www.jewishgen.org/sephardic/AleppoJews.htm
Note from asker:
| Gracias, Patricia! |
+1
9 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Jews of/from Aleppo--Aleppo Jews
The Jews of Aleppo
- [ Traducir esta página ]
Syrian Jews arrived in Mexico City, Mexico, Buenos Aires, Argentina, ... The Jews of Aleppo and Damascus migrated to the United States in the early ...
www.jewishgen.org/sephardic/AleppoJews.htm - En caché - Similares
- [ Traducir esta página ]
Syrian Jews arrived in Mexico City, Mexico, Buenos Aires, Argentina, ... The Jews of Aleppo and Damascus migrated to the United States in the early ...
www.jewishgen.org/sephardic/AleppoJews.htm - En caché - Similares
Note from asker:
| Gracias Multitran! |
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: I tend to use this in preference to "Aleppine," which makes readers pause. Nothing wrong with "Aleppo Jews" -- English lets you make an adjective out of any noun. (Note that "Jews *of* Aleppo" will probably not work here)
2 hrs
|
|
Thanks Jim, yes, Aleppo Jews would probably sound better.
|
9 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Aleppian jewish
Judíos originarios de la ciudad de Alepo (Aleppo en inglés), en Siria
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-12 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aleppian jews, quise decir. Disculpas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-12 20:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aleppian jews, quise decir. Disculpas
Note from asker:
| Gracias, Aradai |
+1
14 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English , Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Jews from Aleppo
In Aleppo (Haleb), Syria, there was a very important Jewish community, now mostly gone. After immigrating, one of the trades in which they stood out was the textile trade in the Once neighbourhood of Buenos Aires. They are also known as "Halabi"
Note from asker:
| Gracias Juliana! |
Peer comment(s):
| agree |
David Ronder
: I think this would be clearest to an English readership
31 mins
|
+1
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Alepine jews
Jews from a region of Lebanon. There were also Christian alepines.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-12 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Really it is a region of Syria.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-12 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Really it is a region of Syria.
Note from asker:
| Gracias, Leonardo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Rosas
: Aleppo is a city in Syria. But in English, it is Aleppine...
2 mins
|
|
Yes, but they are called alepines. They are in several places (mexico, Argentina)
|
|
| neutral |
psicutrinius
: Agree with Patricia, plus there were and ARE Christians there.
20 mins
|
| agree |
Eileen Banks
3 hrs
|
|
Muchas gracias Eileen. Very brave act!
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: (Aleppine.) When you say A. is a region, you are thinking of the A. Governorate, of which the city of A. is the capital. But the Jews came from the city.
4 hrs
|
Something went wrong...