Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facturas pendientes de recepcionar
English translation:
outstanding invoices
Added to glossary by
Kate Major Patience
Dec 7, 2007 17:37
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
facturas pendientes de recepcionar
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
Pulsar la opción CERRAR.
(Actualmente no se están marcando las posiciones de pedido una vez se han recepcionado, con lo que no significa que el pedido tenga ***facturas pendientes de recepcionar***. Se supone que una vez una orden se cierra no tiene ***pendientes facturas de recepcionar***; además han transcurrido unos meses desde el cierre con lo que podemos saltar este mensaje. En el caso de que finalmente si hubiera una factura, es posible anular el cierre comercial con el fin de poder recepcionar la factura)
SAP. Manufacturing company. Are these just 'invoices pending to be received' or 'invoices pending reception' or something like that? Any advice very gratefully received.
(Actualmente no se están marcando las posiciones de pedido una vez se han recepcionado, con lo que no significa que el pedido tenga ***facturas pendientes de recepcionar***. Se supone que una vez una orden se cierra no tiene ***pendientes facturas de recepcionar***; además han transcurrido unos meses desde el cierre con lo que podemos saltar este mensaje. En el caso de que finalmente si hubiera una factura, es posible anular el cierre comercial con el fin de poder recepcionar la factura)
SAP. Manufacturing company. Are these just 'invoices pending to be received' or 'invoices pending reception' or something like that? Any advice very gratefully received.
Proposed translations
+4
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
outstanding invoices/unreceived invoices
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to go with Robert's answer- thanks Robert, and want to thank everyone for their help- it's very much appreciated. Almost the weekend!"
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
invoices to be received / unreceived invoices / invoices outstanding
Suerte
36 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
invoices pending receipt
Ya
Something went wrong...