Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baten por la zurda
English translation:
swing the other way
Added to glossary by
Fabian Luttman
Dec 6, 2008 17:08
15 yrs ago
Spanish term
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
baten por la zurda
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
'...se refiere a los gay como prsonas que BATEN POR LA ZURDA, y ninguna autoridad la sanciona por comentarios despectivos..'
Parte de un relato acerca de la discriminacion de homosexuales en Mexico
Parte de un relato acerca de la discriminacion de homosexuales en Mexico
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | are members of the other team / bat for the other team / swing the other way |
Carola Gonzalez
|
Proposed translations
+9
8 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
are members of the other team / bat for the other team / swing the other way
En Argentina la expresión es "patean para el otro lado". Básicamente significa eso.
Espero ser de ayuda. Saludos! :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-06 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
E.g:
"Robbie Williams swings the other way" http://www.celebitchy.com/1685/robbie_williams_swings_the_ot...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-06 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Celebrities who bat for the other team" http://www.digitalspy.co.uk/forums/showthread.php?p=25203895
Espero ser de ayuda. Saludos! :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-06 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
E.g:
"Robbie Williams swings the other way" http://www.celebitchy.com/1685/robbie_williams_swings_the_ot...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-06 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Celebrities who bat for the other team" http://www.digitalspy.co.uk/forums/showthread.php?p=25203895
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Carola!"
Something went wrong...