Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abrigo de pelo rasurado
English translation:
shaved fur coat
Added to glossary by
Sheila Hardie
Mar 14, 2011 12:00
13 yrs ago
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
abrigo de pelo rasurado
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion- Phoebe Philo
Sin duda, sus nuevos minimalistas power suits y power dresses para la oficina rezuman sobriedad y lujo a partes iguales, convirtiendo los pantalones y camisas masculinas de colores candy y ***abrigos de pelo rasurado*** con cruzados asimétricos y sweaters de cuello cisne en prendas it de asfalto.
Is this 'shorn fur coat'? I'm not sure.
Many thanks in advance for any ideas!
Shiela
Is this 'shorn fur coat'? I'm not sure.
Many thanks in advance for any ideas!
Shiela
Proposed translations
(English)
| 4 | shaved fur coat |
Edward Tully
|
| 3 | shorn shearling coat/jacket |
Laurie Price
|
| 3 | Channeled fur coat |
CBHarris
|
| 3 | sheared fur coat |
Kelly Harrison
|
Proposed translations
15 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
shaved fur coat
Zentai is apologetic about fur2 - [ Traducir esta página ]28 Jul 2010 ... A trim, shaved fur coat with red silk knot buttons like tiny flowers, ... Watch Threadbanger build the suit using recycled fur jackets, ...
www.articlesbase.com › ... › Agriculture - En cachéSubzero: at Aquarist Classifieds : Subzero - [ Traducir esta página ]Ref: SUPERB LADIES REAL SHAVED FUR COAT JACKET SUB ZERO TEMP. £35.00. Triathlon Arm Warmer - Sugoi SubZero (Black) More options ...
www.aquarist-classifieds.co.uk/fishauction/0-Subzero-2.html... 'S VIEW: January 24 - [ Traducir esta página ]Harness like jacket, military inspired jackets, distressed white leather, camouflage t-shirt, handwriting scribbled print shaved fur coat are just a few of ...
albanadamsview.blogspot.com/2010_01_24_archive.html - En cachéebay.ie: VINTAGE FOX FUR COAT (item 260744714600 end time 04-Mar ... - [ Traducir esta página ]... Shoes Accessories , Women's Clothing , Coats Jackets category on ebay.ie. ... Gorgeous vinatge fur coat, full fox fur collar and shaved fur coat. ...
cgi.ebay.ie › ... › Women's Clothing › Coats & Jackets - En cachéSub Zero Clothing Images, Pics, Wallpapers, Photos - [ Traducir esta página ]sub zero sl hooded jacket women s the mountain hardwear sub zero . ... SUPERB LADIES REAL SHAVED FUR COAT JACKET SUB ZERO TEMP on eBay (end . ...
connect.in.com/sub-zero-clothing/images-3.html - En caché
www.articlesbase.com › ... › Agriculture - En cachéSubzero: at Aquarist Classifieds : Subzero - [ Traducir esta página ]Ref: SUPERB LADIES REAL SHAVED FUR COAT JACKET SUB ZERO TEMP. £35.00. Triathlon Arm Warmer - Sugoi SubZero (Black) More options ...
www.aquarist-classifieds.co.uk/fishauction/0-Subzero-2.html... 'S VIEW: January 24 - [ Traducir esta página ]Harness like jacket, military inspired jackets, distressed white leather, camouflage t-shirt, handwriting scribbled print shaved fur coat are just a few of ...
albanadamsview.blogspot.com/2010_01_24_archive.html - En cachéebay.ie: VINTAGE FOX FUR COAT (item 260744714600 end time 04-Mar ... - [ Traducir esta página ]... Shoes Accessories , Women's Clothing , Coats Jackets category on ebay.ie. ... Gorgeous vinatge fur coat, full fox fur collar and shaved fur coat. ...
cgi.ebay.ie › ... › Women's Clothing › Coats & Jackets - En cachéSub Zero Clothing Images, Pics, Wallpapers, Photos - [ Traducir esta página ]sub zero sl hooded jacket women s the mountain hardwear sub zero . ... SUPERB LADIES REAL SHAVED FUR COAT JACKET SUB ZERO TEMP on eBay (end . ...
connect.in.com/sub-zero-clothing/images-3.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the answers. In the end, this is the version the client preferred. Thanks again! Sheila"
25 mins
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
shorn shearling coat/jacket
I am suggesting this only because it seems that in the past year I've seen a lot more of these than in previous years ... (I even found one) & explaining what I'd found, in Spanish, led more to a description than a name -- like this phrase --
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-14 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mmmmm ... though it could just be a shorn fur coat:
http://www.vogue.es/galerias/modelos-en-backstage-de-cibeles...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-14 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. there Do seem to be variations in the photos matching the description, "abrigo de pelo rasurado"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-14 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. There Do seem to be variations in the images matching the description "abrigo de pelo rasurado" --
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-03-14 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mmmmm ... though it could just be a shorn fur coat:
http://www.vogue.es/galerias/modelos-en-backstage-de-cibeles...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-14 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. there Do seem to be variations in the photos matching the description, "abrigo de pelo rasurado"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-14 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. There Do seem to be variations in the images matching the description "abrigo de pelo rasurado" --
3 hrs
Channeled fur coat
There are a lot of different examples of ¨pelo rasurado¨ - some of which look more like felt than fur to me - but I believe the vertical or horizontal banding effects in the pelts are called ¨channels¨.
Example sentence:
Bundle up while keeping a sophisticated look in this camel channeled faux-fur coat with large collar. . .
4 hrs
Kelly Harrison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Certified translator: DipTrans (IoLET)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, English
sheared fur coat
"Shaped or finished by shearing, especially cut or trimmed to a uniform length: a sheared fur coat"
http://www.thefreedictionary.com/sheared
There also seem to be a lot of hits on Google for this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here the International Fur Trade Federation refers to a "tightly belted, black sheared fur coat with satin edging".
http://www.iftf.com/press-release/10/international-fur-desig...
http://www.thefreedictionary.com/sheared
There also seem to be a lot of hits on Google for this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-14 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here the International Fur Trade Federation refers to a "tightly belted, black sheared fur coat with satin edging".
http://www.iftf.com/press-release/10/international-fur-desig...
Something went wrong...