Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al calor de las grandes aventuras del comercio marítimo
English translation:
in the heyday of the great adventures of the seafaring trade
Added to glossary by
Poughkeepsie
Nov 5, 2007 17:06
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
al calor de las grandes aventuras del comercio marítimo
Spanish to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
Wine
Los vinos andaluces pertenecen a una estirpe de vinos "antiguos", nacidos en los siglos XVI y XVII al calor de las grandes aventuras del comercio marítimo, como los Oportos y Marsalas.
¿?
Gracias...
¿?
Gracias...
Proposed translations
+3
12 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
in the heyday of the great adventures of the seafaring trade
not a literal translation, but you could also use:
The height of the great adventures...
Somehow, the heat doesn't sound right in English, although we do day "in the heat of the battle"
Some links for seafaring trade:
Once only figureheads on the world's ocean-going ships, the entrance of women into the seafaring trade is a small, but growing phenomenon. ...
www.ilo.org/wow/Articles/lang--en/WCMS_081322/index.htm - 45k - Cached - Similar pages
Romanus Pontifex - Wikipedia, the free encyclopediaWith that moral ground the Calvinistic Dutch started to fight for the right of seafaring trade in Asia with military forces. ...
en.wikipedia.org/wiki/Romanus_Pontifex - 32k - Cached - Similar pages
Program InfoHis fear had religious motivation but the war was also fuelled by the fear from the seafaring trade nations of losing control in their lucrative trade ...
The height of the great adventures...
Somehow, the heat doesn't sound right in English, although we do day "in the heat of the battle"
Some links for seafaring trade:
Once only figureheads on the world's ocean-going ships, the entrance of women into the seafaring trade is a small, but growing phenomenon. ...
www.ilo.org/wow/Articles/lang--en/WCMS_081322/index.htm - 45k - Cached - Similar pages
Romanus Pontifex - Wikipedia, the free encyclopediaWith that moral ground the Calvinistic Dutch started to fight for the right of seafaring trade in Asia with military forces. ...
en.wikipedia.org/wiki/Romanus_Pontifex - 32k - Cached - Similar pages
Program InfoHis fear had religious motivation but the war was also fuelled by the fear from the seafaring trade nations of losing control in their lucrative trade ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great translation, thank you!"
+1
11 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
at the peak of the greatest adventures of sea trade
at the peak of the greatest:
... 1920s - erupted at the peak of the greatest waves of immigration in American history. Several leading American cities in 1860 were half foreign-born. ...
www.thesocialcontract.com/artman2/publish/tsc0204/article_1...
Sea Trade:
What does WSTS stand for? Definition of World Sea Trade Service in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and ...
acronyms.thefreedictionary.com/World+Sea+Trade+Service
... 1920s - erupted at the peak of the greatest waves of immigration in American history. Several leading American cities in 1860 were half foreign-born. ...
www.thesocialcontract.com/artman2/publish/tsc0204/article_1...
Sea Trade:
What does WSTS stand for? Definition of World Sea Trade Service in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and ...
acronyms.thefreedictionary.com/World+Sea+Trade+Service
14 mins
alongside the enthusiasm of the great adventures of maritime commerce
something to that tenor.
Happy translating ;o)
Happy translating ;o)
Something went wrong...