Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2005 14:21
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ranaith
onzas
Spanish to English
Science
Zoology
A south American animal.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ocelot |
David Russi
|
| 5 | leopard |
Joao Andre Madeira
|
| 4 | snow leopard |
Coral Getino
|
| 4 | lynx, ocelot |
Walter Landesman
|
Change log
Mar 25, 2006 03:48: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 25, 2006 09:30: Andrés Martínez changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "Archaeology" to "Zoology"
Proposed translations
+2
19 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
onza
Selected
ocelot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
snow leopard
Babylon
Peer comment(s):
| neutral |
Andrés Martínez
: No hay leopardos de las nieves en Sudamérica, son propios de las montañas del Himalaya en Asia.
441 days
|
|
Gracias!
|
35 mins
Joao Andre Madeira
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
leopard
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-07 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the right term is \'cougar\'! Check ref below!
\"Onza (Mexico NA): Not really a cryptid any more, becuase recently it was proven to just be a sub-species of cougar. Much more lightly built and well musculed than a normal cougar, has larger ears, longer legs and a different shaped skull. Gentically they are the same as cougars.\"
http://www.angelfire.com/bc2/cryptodominion/felids.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-07 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the right term is \'cougar\'! Check ref below!
\"Onza (Mexico NA): Not really a cryptid any more, becuase recently it was proven to just be a sub-species of cougar. Much more lightly built and well musculed than a normal cougar, has larger ears, longer legs and a different shaped skull. Gentically they are the same as cougars.\"
http://www.angelfire.com/bc2/cryptodominion/felids.html
441 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
lynx, ocelot
onza2.
(Del lat. lynx, lyncis).
1. f. Mamífero carnicero, semejante a la pantera, de unos seis decímetros de altura y cerca de un metro de largo, sin contar la cola, que tiene otro tanto. Su pelaje es como el del leopardo y tiene aspecto de perro. Vive en los desiertos de las regiones meridionales de Asia y en África, es domesticable, y en Persia se empleaba para la caza de gacelas lince.
lince (Del lat. lynx, lyncis, y este del gr. λύγξ, -γκός).
1. m. Mamífero félido europeo, de pelaje rojizo con manchas oscuras, cola corta y orejas puntiagudas terminadas en un pincel de pelos negros
onza
V.
gato onza
gato onza~ onza.
1. m. Arg. ocelote.
ocelote.
(Del nahua ocelotl, tigre).
1. m. Felino americano de cerca de un metro y medio de longitud, de pelaje de color amarillento con rayas y lunares negros en todo el cuerpo, cola anillada, orejas negras y punteadas de blanco. Se encuentra desde Arizona hasta el norte de la Argentina.
ocelote m Zool ocelot
(Del lat. lynx, lyncis).
1. f. Mamífero carnicero, semejante a la pantera, de unos seis decímetros de altura y cerca de un metro de largo, sin contar la cola, que tiene otro tanto. Su pelaje es como el del leopardo y tiene aspecto de perro. Vive en los desiertos de las regiones meridionales de Asia y en África, es domesticable, y en Persia se empleaba para la caza de gacelas lince.
lince (Del lat. lynx, lyncis, y este del gr. λύγξ, -γκός).
1. m. Mamífero félido europeo, de pelaje rojizo con manchas oscuras, cola corta y orejas puntiagudas terminadas en un pincel de pelos negros
onza
V.
gato onza
gato onza~ onza.
1. m. Arg. ocelote.
ocelote.
(Del nahua ocelotl, tigre).
1. m. Felino americano de cerca de un metro y medio de longitud, de pelaje de color amarillento con rayas y lunares negros en todo el cuerpo, cola anillada, orejas negras y punteadas de blanco. Se encuentra desde Arizona hasta el norte de la Argentina.
ocelote m Zool ocelot
Reference:
Something went wrong...