Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2017 06:29
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
coquilla
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Devis construction logement
Instalación de agua fria y caliente con llaves desde entrada a vivienda a caldera y desde caldera a cuartos humedos.
Incluso coquilla en agua caliente y proteccion con artiglas de agua fría
Merci pour vos avis !
Instalación de agua fria y caliente con llaves desde entrada a vivienda a caldera y desde caldera a cuartos humedos.
Incluso coquilla en agua caliente y proteccion con artiglas de agua fría
Merci pour vos avis !
Proposed translations
(French)
| 3 | coquille |
Alice Durand
|
| 3 +1 | coquille |
María Belanche García
|
Proposed translations
3 hrs
Alice Durand
France
France
Native in French
Works in field
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
coquille
Effectivement, il s'agit d'une sorte de gaine pour éviter les pertes thermiques.
Example sentence:
Mesurez à l’aide d’un mètre ruban la longueur des tuyaux pour connaître la quantité de coquilles dont vous aurez besoin.
Reference:
http://www.isover-marches-techniques.fr/Genie-climatique/Applications/Chauffage/Coquilles
http://www.elri.ch/wp-content/uploads/PIR_lisolant-thermique-hautes_f.pdf
Note from asker:
| merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
178
coquille
Coquille :
isolant façonné à la forme appropriée pour recouvrir un élément ou un raccord de tuyauterie, un robinet,etc
(Iate)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-11-23 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Coquille d'isolation pour robinet à tournant sphérique
https://media.xpair.com/emailing/oventrop_0315/Catalogue LES...
https://www.oventrop.com/fr-FR/produits/gammesdeproduits/dét...
isolant façonné à la forme appropriée pour recouvrir un élément ou un raccord de tuyauterie, un robinet,etc
(Iate)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-11-23 10:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Coquille d'isolation pour robinet à tournant sphérique
https://media.xpair.com/emailing/oventrop_0315/Catalogue LES...
https://www.oventrop.com/fr-FR/produits/gammesdeproduits/dét...
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion
Manchon d'isolation ?