Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encierro
French translation:
rentrée, retour
Added to glossary by
Eliane Bannwarth
Dec 12, 2005 22:28
18 yrs ago
Spanish term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
encierro
Spanish to French
Art/Literary
Religion
Semana santa, Imagenes
Encierro de la Imagen de la Virgen.
(por oposicion a su salida durante las procesiones de la Semana Santa).
(por oposicion a su salida durante las procesiones de la Semana Santa).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rentrée, retour |
Mamie (X)
|
| 3 | encierro (in italics and then give an explanation in brackets for example) |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rentrée, retour
Simplemente, rentrée ou retour de la Vierge dans son église.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Mamie!"
8 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
encierro (in italics and then give an explanation in brackets for example)
I don't think you can simply give a translation here - I would keep the original (in italics for example) and then add a footnote or explain what it is in brackets, depending on the style of text.
HTH
Sheila
http://www.surinenglish.com/noticias.php?Noticia=122
Trono - Float bearing the image
Salida del trono - Moment when the float leaves the church
Encierro del trono - Moment when it is returned after the procession
HTH
Sheila
http://www.surinenglish.com/noticias.php?Noticia=122
Trono - Float bearing the image
Salida del trono - Moment when the float leaves the church
Encierro del trono - Moment when it is returned after the procession
Something went wrong...