Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acolchado
French translation:
amortissante
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Mar 2, 2011 19:10
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
acolchado
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Composition paire de chaussette
"Mezla de poliester y lana en un calcetín totalmente acolchado que ofrece aislamiento térmico contra temperaturas gélidas con muy buen transporte del sudor."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | amortissante |
Véronique Le Ny
|
| 3 +1 | doublé/fourré |
Chéli Rioboo
|
| 3 | chaussettes renforcées |
leroym
|
Change log
Mar 12, 2011 11:54: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
amortissante
Pour les chaussettes on utilise le terme "amortissante".
Voir le lien ci-dessous où sont présentées des chaussettes de randonnée.
Voir le lien ci-dessous où sont présentées des chaussettes de randonnée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
doublé/fourré
Une proposition....le sens est "matelassé", "capitonné" mais pour une paire de chaussettes...
3 hrs
chaussettes renforcées
Comme l'on parle en général de renfort d'une matière à certains endroits...
Something went wrong...