Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
framtagandet
English translation:
production or manufacturing
Added to glossary by
Marie Andersson (Allen)
May 7, 2007 18:18
17 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
framtagandet
Swedish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
produktionssystem som stöder framtagandet av koppartråd
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | production or manufacturing |
Marie Andersson (Allen)
|
| 5 -1 | creation |
David Rumsey
|
Change log
May 8, 2007 10:28: Marie Andersson (Allen) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "framtagandet"" to ""production or manufacturing""
Proposed translations
+2
1 min
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
Works in field
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
production or manufacturing
strange way of expressing it, but production or manufacuring should cover it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marie."
-1
2 hrs
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
creation
In this particular sentence, I would use "creation". "Production system(s) that create the creation of copper wire."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correction "Production system(s) that support the creation of copper wire."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correction "Production system(s) that support the creation of copper wire."
Reference:
Note from asker:
| do you mean, which support the creation of? |
Something went wrong...