Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förmögenhetsforum
English translation:
(the) forum rei sitae (rule)
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Jul 10, 2014 13:51
9 yrs ago
Swedish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
förmögenhetsforum
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
jurisdiction of a court
Banken har under förhandlingarna i tingsrätten valt att inte grunda sin talan på förmögenhetsforum.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | (the) forum rei sitae (rule) |
Sven Petersson
|
| 4 | venue where the property is located |
Charles Ek
|
| 4 -1 | Lex fori (laws of the forum) |
SafeTex
|
Proposed translations
-1
10 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
Selected
(the) forum rei sitae (rule)
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Ek
: Among the things I learned as a law student is that citing and quoting verbatim the statement of another law student as an authority on anything is a dubious practice at best.Especially when that law student offers no authority for his own use of the term
2 days 10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I 10 kap 3 § RB stadgas domsrätt för det fall svaranden har egendom på domstolsorten, s k
förmögenhetsforum (forum
rei sitae)."
23 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
venue where the property is located
This goes back to Chapter 10, Section 3 of the Swedish Code of Judicial Procedure:
"3 § Den som icke äger känt hemvist inom riket må i tvist rörande betalningsskyldighet sökas där honom tillhörig egendom finnes. Rör tvisten lös egendom, må han sökas där egendomen finnes.
Fordran, som grundas å löpande skuldebrev eller annan handling, vars företeende utgör villkor för rätt att kräva betalning, anses finnas där handlingen är. Annan fordran anses finnas där gäldenären har sitt hemvist. Är pant ställd för fordringen, må denna anses finnas där panten är."
"3 § Den som icke äger känt hemvist inom riket må i tvist rörande betalningsskyldighet sökas där honom tillhörig egendom finnes. Rör tvisten lös egendom, må han sökas där egendomen finnes.
Fordran, som grundas å löpande skuldebrev eller annan handling, vars företeende utgör villkor för rätt att kräva betalning, anses finnas där handlingen är. Annan fordran anses finnas där gäldenären har sitt hemvist. Är pant ställd för fordringen, må denna anses finnas där panten är."
-1
17 hrs
Lex fori (laws of the forum)
Please see references
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-07-13 15:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lex fori (Latin for the laws of a forum) is a legal term used in the conflict of laws used to refer to the laws of the jurisdiction in which a legal action is brought.[1]
So it seems to be that the bank has based its case on arguments better suited to another jurisdiction (not tingsrätten)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2014-07-13 15:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lex fori (Latin for the laws of a forum) is a legal term used in the conflict of laws used to refer to the laws of the jurisdiction in which a legal action is brought.[1]
So it seems to be that the bank has based its case on arguments better suited to another jurisdiction (not tingsrätten)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Ek
: The Swedish term has to do with where a case can be heard, not which law will be applied by a particular court.
2 days 3 hrs
|
Discussion