Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
XXXs synsätt har också genomsyrats av realism för ett företag av dess storle
English translation:
XXX's approach has also been permeated by realism, coming from a company of that size
Added to glossary by
Mats Wiman
Nov 4, 2004 22:45
19 yrs ago
Swedish term
XXXs synsätt har också genomsyrats av realism för ett företag av dess storle
Swedish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
My small English/Swedish brain is having trouble making this sound good in English (American). Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | XXX's approach has also been permeated by realism, coming from a company of that size |
Mats Wiman
|
| 3 | for a company of its size, XXX's approach is imbued with realism |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
37
Swedish term (edited):
XXXs syns�tt har ocks� genomsyrats av realism f�r ett f�retag av dess storle
Selected
XXX's approach has also been permeated by realism, coming from a company of that size
XXX's perspective.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "How can I give 1.333 points to the three of you? I used a little of each. Thanks to all of you!"
11 mins
Swedish term (edited):
XXXs syns�tt har ocks� genomsyrats av realism f�r ett f�retag av dess storle
for a company of its size, XXX's approach is imbued with realism
Well, just a late-night brainstorm in a teacup. Perhaps the morning will bring more inspiration, e.g. "small co, big ideas".
Something went wrong...