Dec 22, 2008 13:15
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
med fördel
Non-PRO
Swedish to English
Other
Other
Does this mean "preferably" or "if one so prefers?"
I'm a little embarrassed not to be clear on this.
But:
"Kurserna kan med fördel läsas vid utländsk universitet."
I'm a little embarrassed not to be clear on this.
But:
"Kurserna kan med fördel läsas vid utländsk universitet."
Proposed translations
(English)
| 3 | if you prefer |
Helen Johnson
|
| 5 | with advantage / may very well be |
Lars Jelking
|
| 4 | advantageously |
Peter Linton (X)
|
| 3 | advantage of |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
20 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Selected
if you prefer
You can take a course..... if you prefer (or something like that)
That's the way I see it, since surely someone can't imply that it's "preferable" to take a course at a foreign university rather than a university in your home country.
That's the way I see it, since surely someone can't imply that it's "preferable" to take a course at a foreign university rather than a university in your home country.
Note from asker:
| See, that's what I think. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right"
7 mins
advantage of
They have the advantage of (being)
Note from asker:
| But not of all of the courses are at a foreign university. So how does that work? |
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
with advantage / may very well be
Take your pick.
2 hrs
advantageously
Another possibility
Something went wrong...