Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ute och springer
English translation:
out and about
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 18, 2008 07:25
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ute och springer
Swedish to English
Other
Slang
procurement of diabetes testing strips
Sorry, I've no idea whether this should be pro or non-pro.
Document is a survey of the procurement of testing strips for diabetics and those who use them.
In a bubble coming from a person's head:
"Jag är irriterad på att leverantörerna är **ute och springer**". De upplever att referensgruppsmedlemmarna är hemliga.
TIA
Document is a survey of the procurement of testing strips for diabetics and those who use them.
In a bubble coming from a person's head:
"Jag är irriterad på att leverantörerna är **ute och springer**". De upplever att referensgruppsmedlemmarna är hemliga.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | out and about |
Erlfeldt (X)
|
| 1 | Shirking their responsibility |
Annabel Oldfield
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
out and about
Difficult. I'm not really sure of the context....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Erlfeldt!"
7 hrs
Shirking their responsibility
Just a guess
Something went wrong...